Le piano du pauvre

Das Klavier des Armen

Le piano du pauvre

Das Klavier des ArmenLe piano du pauvre
Wickelt sich um den HalsSe noue autour du cou
Das schmalzige LiedLa chanson guimauve
Interesse ist ihm egalToscanini s'en fout
Doch er ist kein HundMais il est pas chien
Und gibt ihm gut zurückEt le lui rend bien
Er ist eklektischIl est éclectique
Sonate oder JavaSonate ou java
Polka-KonzertConcerto polka
Er liebt die MusikIl aim' la musique

Das Klavier des ArmenLe piano du pauvre
Ist Chopins FrühlingC'est l'Chopin du printemps
Unter der mauve SonneSous le soleil mauve
Der Flieder von NogentDes lilas de Nogent
Er gurrt ein wenigIl roucoule un brin
Für die, die es gut habenA ceux qui s'plais'nt bien
Und macht AvancenEt fait des avances
Ravel oder das DingRavel ou machin
Es ist schon das EndeC'est déjà la fin
Doch da fängt er wieder anMais v'là qu'y r'commence

Das Klavier des ArmenLe piano du pauvre
Wickelt sich um die HüftenSe noue autour des reins
Sein schmalziges LiedSa chanson guimauve
Geht immer weitÇa va toujours très loin
Denn er ist kein HundCar il n'est pas chien
Kommt immer wieder zurückToujours il y r'vient
Er hat die PraxisIl a la pratique
Deshalb enden die GeschichtenC'est pour ça d'ailleurs
Von Herz und LiebeQu'les histoir's de cœur
In MusikFiniss'nt en musique

Das Klavier des ArmenLe piano du pauvre
Ist ein Spielzeug für einen HellerEst un joujou d'un sou
Wenn die Liebe entfliehtQuand l'amour se sauve
Kümmert nicht nur ihn dasY a pas qu'lui qui s'en fout
Denn wir sind keine HundeCar on n'est pas chien
Geben ihm gut zurückOn le lui rend bien
Wir sind eklektischOn est électique
Jules oder das DingJules ou bien machin
Es ist schon das EndeC'est déjà la fin
Doch da sticht man wieder hineinMais v'là qu'on y r'pique

Das Klavier des ArmenLe piano du pauvre
Ist nicht, dass es ein Schuft istC'est pas qu'il est voyou
Das schmalzige LiedLa chanson guimauve
Erwischt uns alleOn en prend tous un coup
Denn wir sind keine HundeCar on n'est pas chien
Wir haben die MittelOn a les moyens
Und das Herz, das schmerztEt le cœur qui plisse
Wenn PaderewskiQuand Paderewsky
Sein Instrument herausziehtTir' de son étui
Das DienstinstrumentL'instrument d'service

Das Klavier des ArmenLe piano du pauvre
Hat noch nicht aufgehört zu redenN'a pas fini d'jacter
Unter dem fahlen BlickSous le regard fauve
Der Snobs aus der StadtDes rupins du quartier
Während die BartträgerPendant qu'les barbus
Vom alten InstitutDu vieil Institut
Ihre Brillen abnehmenPosent leurs bésicles
Um in der Ferne zu hörenPour entendre au loin
Das Klavier der MühleLe piano moulin
Das ihnen die Werbung machtQui leur fait l'article

Das Klavier des ArmenLe piano du pauvre
In seiner Kiste voller LügenDans sa boîte à bobards
Spielt eine schmalzige MelodieS'tape un air guimauve
Und hält sich für MozartEn s'prenant pour Mozart
Wenn es mürrisch aussiehtS'il a l'air grognon
Und ohne Manieren spieltEt joue sans façons
Perverse JavasDes javas perverses
Ist es, weil er kein Hund istC'est qu'il est pas chien
Und weil es notwendig istEt puis qu'il faut bien
Den Handel anzukurbeln...Fair' marcher l'Commerce...