Les cinq étages

Los cinco pisos

Les cinq étages

En el desván del portero,Dans la soupente du portier,
Nací en la planta bajaJe naquis au rez-de-chaussée
Por todos los lacayos del barrioPar tous les laquais du quartier
A los quince años, fui perseguidaA quinze ans, je fus pourchassée
Pero pronto, un joven señorMais bientôt, un jeune seigneur
Me lleva lejos de sus dulces chismesM'enlève à leurs doux caquetages
Mi virtud me vale este honor {x2}Ma vertu me vaut cet honneur {x2}
Y subo al primer piso {x2}Et je monte au premier étage {x2}

Allí, en un rico apartamento,Là, dans un riche appartement,
Mis manos se vuelven más blancasMes mains deviennent des plus blanches
Gracias al oro de mi joven amanteGrâce à l'or de mon jeune amant
Allí, todos mis días son domingosLà, tous mes jours sont des dimanches
Pero, llevado por demasiado amor,Mais, par trop d'amour emporté,
¡Él muere! ¡Ah! ¡Qué viudez para mí!Il meurt ! Ah ! Pour moi, quel veuvage !
Mis lágrimas respetan mi belleza {x2}Mes pleurs respectent ma beauté {x2}
Y subo al segundo piso {x2}Et je monte au deuxième étage {x2}

Allí, engaño a un viejo duque y parLà, je trompe un vieux duc et pair
Cuyo sobrino toca mi almaDont le neveu touche mon âme
Ellos tienen un fuego pagado muy caroIls ont d'un feu payé bien cher
Uno la ceniza y el otro la llamaL'un la cendre et l'autre la flamme
Viene un bailarín ¡Nuevos amores!Vient un danseur ! Nouveaux amours
La nobleza entonces se mudaLa noblesse alors déménage
Mi espejo siempre me sonríe {x2}Mon miroir me sourit toujours {x2}
Y subo al tercer piso {x2}Et je monte au troisième étage {x2}

Allí, desplumo a un buen inglés gordoLà, je plume un bon gros Anglais
Que me cree viuda y baronesaQui me croit et veuve et baronne
Luego dos financieros viejos y feosPuis deux financiers vieux et laids
¡Incluso un prelado! Dios me perdoneMême un prélat ! Dieu me pardonne
Pero un estafador que quieroMais un escroc que je chéris
Me roba hablando de matrimonioMe vole en parlant mariage
Lo pierdo todo, tengo el pelo gris {x2}Je perds tout, j'ai les cheveux gris {x2}
Y subo otro piso más {x2}Et je monte encore un étage {x2}

En el cuarto, ¡otro oficio!Au quatrième, autre métier !
Necesito sobrinasDes nièces me sont nécessaires
Escandalizamos al barrioNous scandalisons le quartier
Nos burlamos de los comisariosNous nous moquons des commissaires
Comiendo mi pan al vaporMangeant mon pain à la vapeur
Hago el trabajo de los placeresDes plaisirs, je fais le ménage
Demasiado vieja, finalmente les doy miedo {x2}Trop vieille, enfin, je leur fais peur {x2}
Y subo al quinto piso {x2}Et je monte au cinquième étage {x2}

En el desván, aquí estoy,Dans la mansarde me voilà,
¡Aquí estoy, pobre barrendera!Me voilà, pauvre balayeuse !
Sola y sin fuego, termino aquíSeule et sans feu, je finis là
Mi vida en primavera, tan alegreMa vie au printemps, si joyeuse
Cuento a mis vecinos sorprendidosJe conte à mes voisins surpris
Mi fortuna en diferentes edadesMa fortune à différents âges
Y todavía encuentro restosEt j'en trouve encore des débris {x2}
Barriendo los cinco pisos {x2}En balayant les cinq étages {x2}