Les chemins de traverse

Los caminos de travesía

Les chemins de traverse

Dame la manoDonne-moi la main
Partiremos juntosNous partirons ensemble
Dejemos esta llanura sin horizonteQuittons cette plaine sans horizon
Caminemos en línea rectaMarchons tout droit
Confía en míFais-moi confiance
A donde vamos, rozaremos nuestras pasionesOù nous allons, nous friserons nos passions

Déjame guiarteLaisse-moi te guider
Sumérgete en la confianzaFonds dans la confiance
Ponte tu hermoso trajeMet ton beau justaucorps
Y zambullámonos en el vacíoEt plongeons dans le vide
Caes de espaldasTu tombes à la renverse
¿Estás bien?Es-tu bien?

Dame la manoDonne-moi la main
Partiremos juntosNous partirons ensemble
Te guiaré dentro del laberintoJe guiderai à l'intérieur du labyrinthe
Déjame perderte en uno de estos caminosLaisse-moi te perdre dans un de ces chemins
La desnudez no será un giroLa mise à nu ne sera pas un virage

Las piedrecitasLes petits cailloux
Se derriten en tus manosFondent dans tes mains
Mi mano en la tuyaMa main dans ta main
Se convierte en colSe transforme en chou

Con los ojos vendadosLes yeux bandés
Caminas en el senderoTu marches dans le chemin
Sigues mi vozTu suis ma voix
Dentro del laberintoA l'intérieur du labyrinthe
Déjame perderteLaisse-moi te perdre
Acariciar tu cabelloCaresser tes cheveux
Mi lengua resbalaMa langue glisse
Y te lleva al atajoEt te mène jusqu'au raccourci

Agarra esta zarza, esta conchaAttrape cette ronce, ce coquillage
Encuentra la respuestaTrouve la réponse
Estas pistas te ayudaránCes indices t'aideront

LlevarteT'amener
Por los caminos de travesíaSur les chemins de traverse
Y allí nada será más que una quimeraEt là rien ne sera plus qu'une chimère