Luna II

Luna II

Luna II

Respiración pesada como aceroOddech ciê¿ki jak stal
como escombrosjak gruz
como dolor contuvejak ból wstrzyma³am
la madre lloramatka p³acze
escucho lágrimas no deseadass³yszê ³zy niechciane
Vestida de susurrosUbrana w szepty
de temores innombrablesnienazwanych obaw
veo como en una película mudawidzê jak w filmie niemym
caras vestidas de cenizastwarze ubrane w popió³
no pidennie prosz¹
exigen¿¹daj¹
temen y maldicenboj¹ siê i kln¹
como si Dios hubiera dormidojakby bóg zasn¹³
olvidado a su hijozapomnia³ o dziecku swoim

Por el resplandor de los sentimientosZa promieñ uczuæ
por los sueños del horizonteza marzeñ horyzont
me inclinowychylam siê
para calentarles las manosaby rêce wam ogrzaæ
atraerlos hacia míprzyci¹gn¹æ do siebie
como fruta madurajak owoc dojrza³y
quitarles de élzabraæ od niego
quedarme con élzostaæ nim
Padre de muros aradosOjcze murów zoranych
padre de ruinasojcze zgliszcz
dónde estabas preguntogdzie by³eœ pytam
cuando me transformaba en tigdy siê w ciebie zmienia³am
cuando los labioskiedy kpi¹cych
burlones no alcanzannie starcza warg
y mi piela moje piek¹
arde por la batalla perdidaod walki przegranej
mancho misplamiê sobie
manos y rostrod³onie i twarz
de piedra y ceniza me vistow kamieñ i popió³ ubieram