Aurinko ja Kuu

Sol y Luna

Aurinko ja Kuu

Sol y luna."Aurinko ja kuu.
Encendidos lejos de allíSyttyneet kaukana sieltä
donde la protección de las hojas se inclina sobre mí.missä lehväin suoja yllein kumartuu.

Creo que he estado caminando durante añosKai vuosia olen jo kulkenut
junto a los pueblos del bosque.muassa metsien kansojen.
He aprendido sabiduría de los lobosOlen oppinut viisautta susilta
y he dormido con los osos.ja nukkunut karhujen kanssa.

No he encontrado a ninguna persona,Yhtään ihmistä en ole kohdannut,
ni siquiera cerca de un pueblo.kylänkään liepeille sattunut.
No sé de dónde vengo.Tiedä en matkaani kotoa.
El destino dicta hacia dónde lleva el camino.Kohtalo sanelee minne johtaa tie."

Lejos en la calma,Kaukana tyvenessä
un sendero verde conduce a la sangre.vehreä polku verelle johdattaa.
Sobre la tierra, el cielo como techo,Yllä maan, taivas kattona,
todo tiene su fin.loppunsa on kaikella.

Creo que he estado caminando durante años"Kai vuosia olen jo kulkenut
pensando en la partida de mi hermano.miettien veljeni lähtöä.
Ojalá supiera a dónde va a parar.Kunpa tietäisin minne hän päätyy.
Que los dioses lo protejan en su viaje.Jumalat suojelkoot häntä matkallaan."

Las sólidas rocas se tambalean.Järkähtävät vankat kalliot.
La luna y el sol vagan.Vaeltavat kuu ja aurinko.
Los vientos se intensifican, las tormentas se calman.Tuulet yltyvät, myrskyt tyyntyvät.
Sus barcos buscan las olas.Laivojansa aallot etsivät.

En el cielo, que las estrellas iluminen,"Taivaalla tähdet valaiskaa,
solo necesito el fuego.tulen vain minä tarvitsen.
He nacido de la naturaleza,Luonnosta olen syntynyt,
no temo nada ante ti.edessäs' mitään pelkää en."