Kivenkantaja

Portador de piedras

Kivenkantaja

En el promontorio junto al agua sentadoÄärellä veden luodolla istuen
Con la cabeza apoyada en las rodillas.Polviin päänsä painaneena.
Las olas en el abrazo del viento fríoLaineet kolean tuulen syleilyssä
Llevan su carga a cuestas.Taakkansa saavat kantaakseen.

Ha visto fuego, ha visto la muerteNähnyt on tulta, nähnyt on kuolemaa
Un hombre criado por bestias.Mies petojen kasvattama.
Ha visto la destrucción de su pueblo,Nähnyt on hävityksen kansansa,
Ha visto lo que no puede olvidar.Nähnyt mitä ei voi unohtaa.

Ha jurado eterno odio a los cielosTaivaille vannonut ikuista vihaa
Portando una espada oxidada.Kantaja miekan ruosteisen.
Maldiciendo a los reyes con piedras,Kantaja kiven kironnut kuninkaita,
Quemando los campos a sus espaldas.Polttanut maat takanaan.

En los valles del sufrimiento,Laaksoihin kärsimysten,
En el amargor de las aguas del río.Virtaan vetten katkeruuden.
Sin seguir caminosPolkuja seuraamatta
Sometido bajo el peso.Painon alle musertuen.

En el triste arrecife junto al aguaÄärellä veden kurjalla karilla
Una figura con pensamientos pesados.Hahmo raskain aatoksin.
Solo maldice, se deja caer en la arenaYksin kiroaa, hiekalle laskee
Con un destino tallado en piedra.Kiveenhakatun kohtalon.

El cielo no se abre, el viento no sopla,Ei aukene taivas, ei nouse tuuli,
Las nubes oscurecen la costa.Pilvet rantaa varjostavat.
En silencio maldice y esperaHiljaisuudessa kiroaa ja odottaa
El viajero hacia un mañana vacío.Matkaaja tyhjään huomiseen.

Ese dolor no se puede olvidar,Sitä surua ei voi unohtaa,
No se puede dejar caer una piedra en el pie.Ei kiveä jalkoihin laskea.

Ese odio no se puede sofocar,Sitä vihaa ei voi tukahduttaa,
La locura es una carga de piedra.On hulluus kiven painona.