Unohduksen Lapsi

Hijo del Olvido

Unohduksen Lapsi

Terminó la hoja afilada en mi mano,Katkennut terä kädessäni,
una línea de sangre en mi pecho.verivana rinnallani.
Solo la vaina vacía pisoteada en el sueloVain tyhjä huotra maahan tallattuna
me sigue cuando me voy de nuevo.seuraa kun lähden taas.

El enemigo derrotado,On vihollinen kaadettu,
el invencible vencido.voittamaton voitettu.
El miedo roe mi carne cortada.Veistettyä lihaani pelko jäytää.

Ese viento heladoTuo viima hyytävä
que lleva mi nombre.nimeäni kuljettaa.
La sangre roja dibujaPunainen veri piirtää
una marca en el suelo helado.merkin maahan routaiseen.

La escarcha subeVuoren rinnettä
por la ladera de la montaña.huurre kapuaa.
Como si esperara su momentoKuin hetkeään odottaen
el águila solo se queda en la cima.laelle kotka vain jää.

El viento cambia de dirección de nuevo,Taas vaihtaa tuuli suuntaa,
abraza a los muertos y desmorona las piedras.se vainajia syleilee ja kivet murentaa.

El bosque está vacíoOn metsä autio
y las nubes han huido.ja pilvet paenneet.
Miro con el aliento empañadoKatson henki höyryten
mientras todo se congela lentamente.kun kaikki hiljalleen jäätyy.

Solo el viento heladoVain viima hyytävä
que lleva mi nombre.nimeäni kuljettaa.
Finalmente séLopulta tiedän sen
por qué vine a cumplir.mitä tulin täyttämään.

La montaña aprietaVuoren rinnettä
el cielo.taivas kuristaa.
Sin miedo, observaPelotta tarkkailee hän
aquel cuyas alas aún lo llevan.jonka siivet vielä kantavat.

Solo contra el vientoYksin tuulta vastassa
se para el huérfano de las batallas.seisoo orpo taistojen.
El bosque brilla con lanzasSiintää metsä keihäiden
en la orilla del cielo rojo.rannassa taivaan punaisen.

Su furia como un truenoSe raivo lailla ukkosen
destroza las filas de los humildes.silpoo rivit nöyrtyvien.
Los lobos de la casa de la muerteSudet talosta kuoleman
conceden su último aliento.suovat henkäyksen viimeisen.

Solo contra el vientoYksin tuulta vastassa
está el niño de esa carnicería.on lapsi tuon teurastuksen.

El anciano no dice una palabra,Ei vanhus sano sanaakaan,
solo los buitres en el cielo conocen su historia.vain haaskalinnut taivaalla tarinansa tuntevat.

Los pedazos van a la tumbaMultaan hautaan kappaleet
del hierro incansable.raudan väsymättömän.
Al final del viaje no quedará nada.Matkan lopussa ei jäljelle jää mitään.

Todavía el viento heladoVielä viima hyytävä
lleva mi canción.lauluani kuljettaa.
La marca en el suelo heladoMerkki routaisessa maassa
desaparece en el tiempo.aikaan katoaa.

La escarcha subeVuoren rinnettä
por la ladera de la montaña.huurre kapuaa.
Como si esperara su momentoKuin hetkeään odottaen
el águila solo se queda en la cima.laelle kotka vain jää.

Sus alas desgarradas pero sus garras listasSiivet revitty mutta kynnet valmiina
para enfrentar su final.loppunsa kohtaamaan.

El mundo de la guerraSodan maailmaa
es estrangulado por la oscuridad.pimeys kuristaa.
Sin miedo, observaPelotta tarkkailee hän
aquel cuyos ojos aún ven.jonka silmät vielä näkevät.