Jumalten Aika

El Tiempo de los Dioses

Jumalten Aika

Desaparece todo lo que ves frente a tiKatoaa kaikki mitä edessäsi näet
Se desvanece una gota de agua de regreso a lo vacíoHaihtuu vesipisara takaisin tyhjään
El día nace y en un instante muerePäivä syttyy ja hetkessä kuolee

Desaparece todo donde la memoria no alcanzaKatoaa kaikki minne muisti ei yllä
Cada año llega a su fin a su maneraVuorollaan päättyy jokainen vuosi
La canción se eleva y pronto se apagaLaulu nousee ja pian jo vaimenee
Aún así, el siguiente parece saber la misma canciónSilti saman laulun seuraava taitaa

El primer dios dibujó este círculoKehän tähän piirsi ensimmäinen jumalista
Esos pobres sorprendidos lo dejaron girarNuo häkeltyneet raukat sitä jätti kiertämään

En su momento, todo estaba vacíoAikanaan oli aika kaikesta tyhjä
Sin viento, sin costas que azotarVailla tuulta, rantoja piiskattavaksi
Debía haber tierra y cielo en su palmaPiti maata ja taivasta kämmenellään
Nombrado lo innombrableNimetty nimeämätön

Cuando el cielo tuvo estrellasKun taivaan saivat tähdet
Y en el mar se delimitó la tierraJa merellä rajattiin maa
Los vivos tomaron la tierraMaan ottivat sen elävät
De eso construyeron un reinoSiitä rakensivat valtakunnan
Para los nacidos y los muertosSyntyville kuoleville

El primer dios dibujó este círculoKehän tähän piirsi ensimmäinen jumalista
Esos pobres sorprendidos lo dejaron girarNuo häkeltyneet raukat sitä jätti kiertämään

Cuando el cielo tuvo estrellasKun taivaan saivat tähdet
Y en el mar se delimitó la tierraJa merellä rajattiin maa
Los vivos tomaron la tierraMaan ottivat sen elävät
De eso construyeron un reinoSiitä rakensivat valtakunnan
Para los nacidos y los muertosSyntyville kuoleville
Para los que se descomponen en la tierra negraMustaan multaan maatuville

Lo creado dio a luz a sus propios creadoresLoi luotu omat luojansa
Se dio a sí mismo su origenItse synnytti syntynsä

El fuego le permitió caminar soloTulten yksin antoi kulkea
Bajo la tierra y más allá del cieloAlta maan ja taivaan taa
Para cortejarse unos a otrosKosiskella toinen toistaan

Hasta que tuvo palabras en su bocaKunnes sai suuhunsa sanat
Escribió letras en sus librosTeki kirjoihinsa kirjaimet
Pudo cruzar el gran marMeren suuren saattoi ylittää
Y domar las llamasJa tulet valjastaa

Sin descanso buscó el caminoVäsymättä etsi tietä
Arado por el toro primigenioAlkuhärän auraamaa
Persiguiendo una isla vastaSaarta aavaan ajamaa
Para encontrar al ilusionistaLöytääkseen silmänkääntäjän

Las altas fuerzas dibujaron el caminoTien kehäksi piirsivät korkeat voimat
El pobre pensó que eso llevaría a algún lugarLuuli raukka kai sen johonkin päätyvän

Desde el último refugioViimeisestä tyyssijasta
De los primeros hombresIhmisten ensimmäisten
Se alzó una canción que se apagabaNousi laulu vaimeneva
Para los nacidos y los muertosSyntyville kuoleville
Para los que se descomponen en la tierra negraMustaan multaan maatuneille