Makenai! (Sailor Moon Stars)

Makenai! (Sailor Moon Stars)

Makenai! (Sailor Moon Stars)

Wenn Schmerz und Trauer da sind, Sailor Lächeln!When there's pain and when there's sorrow, Sailor Smile!
Denn ein Wunder wartet auf Sailor Flügel!For a miracle awaits on Sailor Wings!
Jeder von uns hat einen inneren warmen und strahlenden Stern!Ev'ry one of us, has an inner warm and shining star!

Gib nicht auf!Don't give up!
Für morgen, Sailor Ruf!For tomorrow, Sailor Yell!
Ich werde gehen und ich werde einen Sailor Stern fangen!I will go and I will catch a Sailor Star!
Hör, wie meine Versprechen durch den Kosmos reisen!Hear my promises travel out through cosmos afar!

In dem Moment, als ich wusste, dass du von mir verschwunden bist,The moment I knew that you had disappeared from me
Begann sofort meine Reise, um dich zu retten!My journey to rescue you had begun immediately!
Auf der alten gelben Karte ist ein hübscher Engel zart eingraviert,On the old yellow map there is a pretty angel scribed so delicately
Er zeigt auf das dunkle Kolosseum und ich fühle, wie es mich ruft!It is pointing to the dark colosseum and I feel like it's beckoning me!

So leidenschaftlich erinnerndRememb'ring so passionately
An das letzte Mal, als du mich heimlich geküsst hast!The last time you kissed me secretly!
So hart mein Schicksal auch sein mag,However hard my destiny may turn out to be
Ich werde ihm treu folgen!I will follow it faithfully!

Sieh nicht zurück!Don't look back!
Suchend mit Sailor Augen!Searching on with Sailor Eyes!
Ich kann die Richtung des Sailor Winds spüren!I can feel the direction of Sailor Wind!
Meine entschlossene Stimme wird einen Weg durch den Himmel bahnen!My determined voice will clear a pathway through the sky!

Gib nicht auf!Don't give up!
Für morgen, Sailor Ruf!For tomorrow, Sailor Yell!
Ich weiß einfach, dass ich einen Sailor Stern finden werde!I just know that I will find a Sailor Star!
Ich werde meine Engel-Flügel entfalten und davonfliegen!I'll unfurl my angel wings and away I will fly!

Allein auf einem unbekannten Weg, laufe ich, um einen Hinweis zu finden,Alone on an unknown road, I run to find a clue
Eine Festung erhebt sich vor mir und ich komme, um nach dir zu suchen.A fortress looms ahead and I arrive to look for you
Ein Funkeln in deinen Augen verrät den geheimen Grund für unsere Narben,A glint in your eye reveals the secret reason that is causing our scares
Es ist ein Splitter aus dem Spiegel der Albträume undIt is a shard from the Mirror of Nightmares and
Ich beginne, diese magischen Gebete zu singen.I begin to sing these magical prayers

Dass unser wunderbares Schicksal zeigen wird,That our wond'rous fate will show
Wie unsere Schicksale irgendwie fließen!How our destinies somehow flow!
Durch alle Zeit und den Raum werde ich gehen, um meine Liebe zu zeigen!Through all time and space I'll go, to let my love show!
Aber all das solltest du wissen!But then all of this you should know!

Blicke hinaus!Looking out!
Sieh den Schmerz in Sailor Augen!See the pain in Sailor Eyes!
Sieh die Wunder, die auf Sailor Flügeln näherkommen!Watch the miracles approach on Sailor Wings!
Jeder von uns hat einen inneren warmen und strahlenden Stern!Ev'ryone of us has an inner warm and shining star!

Gib nicht auf!Don't give up!
Für morgen, Sailor Ruf!For tomorrow, Sailor Yell!
Ich werde finden und ich werde meinen Sailor Stern fangen!I will find and I will catch my Sailor Star!
Hör, wie meine Versprechen durch den Kosmos reisen!Hear my promises travel out through cosmos afar!

Sieh nicht zurück!Don't look back!
Suchend mit Sailor Augen!Searching on with Sailor Eyes!
Ich kann die Richtung des Sailor Winds spüren!I can feel the direction of Sailor Wind!
Meine entschlossene Stimme wird einen Weg durch den Himmel bahnen!My determined voice will clear a pathway through the sky!

Gib nicht auf!Don't give up!
Für morgen, Sailor Ruf!For tomorrow, Sailor Yell!
Ich weiß einfach, dass ich einen Sailor Stern finden werde!I just know that I will find a Sailor Star!
Ich werde meine Engel-Flügel entfalten und davonfliegen!I'll unfurl my angel wings and away I will fly!