DONDE SE APRENDE A QUERER?

OÙ APPREND-ON À AIMER ?

DONDE SE APRENDE A QUERER?

Ma chambre est toujours en deuilMi cuarto sigue de luto
Je ne profite même plus des plaisirsYa ni los placere' me los disfruto
Ton souvenir passe en coup de vent quand je conduisTu recuerdo va de pasajero cuando conduzco
J'ai ouvert les portes à l'amour, mais ça n'a pas prisLe abrí las puertas al amor, pero no cupo
Et depuis que je suis seul, c'est avec moi que je discuteY, desde que estoy solo conmigo es que discuto

Et je me demande bienY me pregunto a ver
Mais peut-être vaut mieux ne pas savoirAunque mejor ni saber
Parce que moins on sait, moins ça fait malPorque mientra' menos se sepa, menos te va a doler
J'en ai marre d'acheter des souvenirs que je vais rendreMe cansé de comprar recuerdos que después los iba a devolver

Où apprend-on à aimer ?¿Dónde se aprеnde a querer?
Où apprend-on à aimer ?¿Dóndе se aprende a querer?
J'aimerais que tu me pardonnes, même si je ne sais pas faireQuisiera que me perdone', aunque yo no lo sé hacer
Je veux te donner raison, mais je déteste perdreQuiero darte la razón, pero es que odio perder

Où apprend-on à aimer ?¿Dónde se aprende a querer?
Où apprend-on à aimer ?¿Dónde se aprende a querer?
J'aimerais que tu me pardonnes, même si je ne sais pas faireQuisiera que me perdone', aunque yo no lo sé hacer
Je veux te donner raison, mais je déteste perdreQuiero darte la razón, pero es que odio perder

Mec, je te jure que je ne comprends pas comment tout ce que je toucheMa', te juro que no entiendo cómo es que to' lo que toco
S'effondre peu à peuSe va derrumbando poco a poco
T'inquiète, ce n'était pas ta faute, j'étais déjà briséTranquila, que no fue tu culpa, ya yo estaba roto
La maison est silencieuse, mais dans ma tête, c'est le bazarLa casa en silencio, pero en mi cabeza, un alboroto

Et moi ici, attendant que tu reviennes et que tu passesY yo aquí esperando pa' que vuelva' y pase'
Tes bases manquent de fondationsLe faltan fundamento' a tus base'
Comme si tu attendais que je tombeComo si estuvieras esperando a que fracase
C'est arrivé si vite, comme deux étoiles filantesPasó tan de repente, así como dos estrella' fugace'

C'était si rapide que j'ai l'impression de ne même pas l'avoir connueFue tan rápido que siento que ni llegué a conocerla
Je l'ai vue hier et j'ai eu du mal à la reconnaîtreLa vi ayer y me costó reconocerla
Mais qu'est-ce que ça change ? Si ça ne va pas la faire revenir¿Pero qué más da? Si esto no va a hacer que vuelva
Je mettais de l'essence sans savoir que c'était une TeslaYo echándole gasolina sin saber que ella era un Tesla

Si je suis déjà à terre, pourquoi tu reviens et me piétines ?Si ya estoy en el piso, ¿pa' qué vuelves y me pisa'?
Je confonds encore ses gémissements avec le ventSigo confundiendo sus gemido' con la brisa
Je marche de côté, on dirait un essuie-glaceCamino de la'o a la'o, parezco un parabrisa'
Et les souvenirs, avec le temps, s'effacent comme de la craieY los recuerdos, con el tiempo, se borran como la tiza

Promesses incomplètes, plus de paroles dans le carnetPromesa' incompleta', más letra' en la libreta
Mais à l'intérieur, je suis pourri, avec l'âme videPero por dentro estoy podrido, con el alma hueca
Et maintenant, on traîne séparémentY ahora jangueamos separao'
Même si on est dans la même boîte de nuitAunque estamo' en la misma discoteca

Je ne pourrai pas t'emmener dans des restos MichelinNo voy a poder llevarte a restaurantes Michelín
Ni t'écrire une petite lettre pour la Saint-ValentinNi escribirte una cartita pa' San Valentín
Je te dédie cette chanson et cette bouteille de ginTe dedico esta canción y esta botella de gin
Et si ça ne tenait qu'à moi, non, mais ça en est fini.Y si fuera por mí, no, pero esto llegó a su fin