El Recuerdo

The Memory

El Recuerdo

Today to the club I arrive aloneHoy a la disco llego sola
Because her friend didn't want to go outPorque su amiga no quiso salir
Dancing without looking at the timePara hasta abajo sin mirar la hora
But she couldn't stop looking at mePero no paraba de mirarme a mí

And I approached, to see what she was doingY me acerqué, a ver que hacía
She was upset, a little confusedAndaba revelada, un poco confundida
She posted a couple of photos with her boyfriend days agoSubió par de fotos del novio hace días
But in her mind, she's still therePero en su mente sigue todavía

The memory of when we did it, for the first timeEl recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
I don't lose that woman, no matter how much she disappearsA esa mujer no la pierdo, por más que desaparece
That memory of when we did it, for the first timeEse recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
I don't lose that woman, no matter who she's withA esa mujer no la pierdo, por más que con otro este

At the club, they call me Johnnie WalkerEn la disco rolay, me dicen Johnnie Walker
Looking for you, stalking these stalkerBuscándote a ti, pichando estas stolker
Two bottles, I feel alofoke, and you among so manyDos botellas, me siento alofoke, ya y tu entre tantas
To pull you in, mommyPara jalarte en el escore mami

Because you abuse, fendi the blousePor que tu abusas, fendi la blusa
Medusa heels, that she throws away after usingTacones medusa, que bota después que usa
She doesn't make excuses, I caught her againEsa no pon excusas, la pille de nuevo
She became a prisoner of my jail againVolvió a ser de mi cárcel reclusa

And drink, get ready for meY bebe, ponte para mí
Because in this life, we don't know if there will be a tomorrowQue en esta vida no se sabe, si abra un mañana
And if it were up to meY es que si fuera por mí
We do it today and repeat it during the weekLe damos hoy y repetimos en la semana

And I don't plan to die without doing it againY es que o pienso morir, sin volver a repetir
Once is not enoughUna vez no es suficiente
Remembering is living, but I won't insistRecordar es vivir, pero no voy a insistir
If I know I live in your mindSi sé que vivo en tu mente

The memory of when we did it, for the first timeEl recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
I don't lose that woman, no matter how much she disappearsA esa mujer no la pierdo, por más que desaparece
That memory of when we did it, for the first timeEse recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
I don't lose that woman, no matter who she's withA esa mujer no la pierdo, por más que con otro este

Fantasy, that's what he promises youFantasía, eso es lo que el te promete
Baby, I know my life commits youBebe yo se que mi vida a ti te compromete
I don't know if it's you or the crowdNo se si eres tu o si es el piquete
But I'm about to devour you, don't challenge mePero estoy que te como, no me retes

And sheY es que ella
Has the tactic and that's without practicingTiene la táctica y eso es sin practicar
Depends on the mood, sometimes friendlyDepende del mu, a veces simpática
She has never believed in plastic surgeriesNunca ha creído en cirugías plásticas
And the body she has, came that way from the factoryY el cuerpo que tiene, vino así de fabrica

And with what I sing, sometimes I scare her awayY con lo que canto, a veces la espanto
But the memory returns and asks me for a songPero el recuerdo regresa y me pide un canto
I've had a few and it's not that I'm a saintHe tenido unos cuantos y no es que yo sea un santo
But it's better not to be, for nowPero es mejor que no sea, mientras tanto

The memory of when we did it, for the first timeEl recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
I don't lose that woman, no matter how much she disappearsA esa mujer no la pierdo, por más que desaparece
That memory of when we did it, for the first timeEse recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
I don't lose that woman, no matter who she's withA esa mujer no la pierdo, por más que con otro este