MEDIA LUNA

HALF MAIDEN

MEDIA LUNA

Als we samen in dezelfde kamer zijnSi estamo' los dos en un mismo cuarto
Lijkt de lucht niet zo hoogEl cielo no se ve tan alto
Hier is mijn hart in een potAquí está mi corazón dentro de un frasco

Zonder jou, wat ben ik?Sin ti, ¿qué soy yo?
Een goedkope verkleedpartijUn disfraz barato
Met jou ben ik mezelf, jij de motor van de bootContigo, soy yo, tú el motor del barco
Als jij van een klif springt, spring ik achter je aanSi te tiras de un barranco, detrás tuyo salto

Ik kan jouw ster zijn, en jij, mijn halve maanPuedo ser tu estrella, y tú, mi media Luna
Mijn schat, mijn fortuinMi tesoro, mi fortuna
Ik kan jouw ster zijn, jij, mijn halve maanYo puedo ser tu estrella, tú, mi media Luna
Mijn schat, mijn fortuinMi tesoro, mi fortuna

Sluit je ogen, laat het losTus ojos, ciérralo'
Begraven je angstEl miedo, entiérralo
Ik weet dat, zonder dat we het doorhebben, dit is geëscaleerdYo sé que, sin darnos cuenta, esto escaló
En waarom zouden we het ontkennen?¿Y pa' qué negarlo?

Als jij ook vlinders in je buik voeldeSi tú también sentiste mariposas en tu ombligo
Die nacht waarin het lot ons verbondLa noche aquella en la que nos unió el destino
Als het voor altijd is, waar moet ik tekenen?Si es pa' siempre, ¿dónde firmo?
Ook al houdt dit geen papierAunque esto no lo aguanta un papel

Als jij er bent, straalt het vaakCuando estás, suele brillar
Als je weggaat, begint het te regenenSi te vas, empieza a llover
En als ik de tijd kon terugdraaienY si pudiera el tiempo retroceder
Kom ik terug wanneer ik zeiRegreso cuando te dije
Ik ga je kussen als je me zo weer aankijktTe voy a besar si me miras así otra ve'

Weer, weer, weerOtra ve', otra ve', otra ve'