MEDIA LUNA

MI-LOON

MEDIA LUNA

Si on est tous les deux dans la même pièceSi estamo' los dos en un mismo cuarto
Le ciel ne semble pas si hautEl cielo no se ve tan alto
Voici mon cœur dans un bocalAquí está mi corazón dentro de un frasco

Sans toi, que suis-je ?Sin ti, ¿qué soy yo?
Un déguisement cheapUn disfraz barato
Avec toi, je suis moi, toi le moteur du navireContigo, soy yo, tú el motor del barco
Si tu sautes d'une falaise, je te suis sans hésiterSi te tiras de un barranco, detrás tuyo salto

Je peux être ton étoile, et toi, ma mi-lunePuedo ser tu estrella, y tú, mi media Luna
Mon trésor, ma fortuneMi tesoro, mi fortuna
Je peux être ton étoile, toi, ma mi-luneYo puedo ser tu estrella, tú, mi media Luna
Mon trésor, ma fortuneMi tesoro, mi fortuna

Tes yeux, ferme-lesTus ojos, ciérralo'
La peur, enterre-laEl miedo, entiérralo
Je sais que, sans qu'on s'en rende compte, ça a pris de l'ampleurYo sé que, sin darnos cuenta, esto escaló
Et pourquoi le nier ?¿Y pa' qué negarlo?

Si toi aussi tu as ressenti des papillons dans le ventreSi tú también sentiste mariposas en tu ombligo
Cette nuit-là où le destin nous a réunisLa noche aquella en la que nos unió el destino
Si c'est pour toujours, où je signe ?Si es pa' siempre, ¿dónde firmo?
Bien que ça, un papier ne le supporte pasAunque esto no lo aguanta un papel

Quand tu es là, ça brilleCuando estás, suele brillar
Si tu pars, ça commence à pleuvoirSi te vas, empieza a llover
Et si je pouvais remonter le tempsY si pudiera el tiempo retroceder
Je reviendrais quand je t'ai ditRegreso cuando te dije
Je vais t'embrasser si tu me regardes comme ça encore une foisTe voy a besar si me miras así otra ve'

Encore une fois, encore une fois, encore une foisOtra ve', otra ve', otra ve'