Súplica

Súplica

Súplica

Por qué me miras así con un gesto tan dolorosoPorque me olha assim num gesto tão penarosa
Si tu rostro tan hermoso se me prohíbe besarSe tua face mimosa sou proibido a beijar
Pero te amaré mientras el mundo existaMais eu hei de te amar enquanto o mundo for mundo
Esta profunda tristeza nací para llevar.Este desgosto profundo já nasci pra carregar.
A veces sueño contigo acariciándoteAs vezes sonho contigo que estou te acariciando
Intercambiando dulces palabras, promesas, juramentos de amorPalavras doces trocando promessas, juras de amor
Pobre soñador, la alegría se convierte en llantoCoitado de um sonhador que alegria vira em pranto
Cuando me levanto y continúo con el mismo dolor.Na hora que me levanto prossigo com a mesma dor.

¿Qué sería de mí si no existiera la bebidaO que seria de mim se não houvesse a bebida
Para curar la herida que dejará cicatriz?Para curar a ferida que vai deixar cicatriz
En el fondo del vaso digo que me embriago por tiNo fundo do copo diz por você que me embriago
Así que sirve otro trago, es el consuelo de los desdichados.Então ponha mais um trago é o consolo dos infelizes.
Y así ahogo esta tristeza, de bar en bar sigo bebiendoE assim afogo esta magoa de bar em bar vou bebendo
Otro poeta sufriendo por causa de tu desprecioMais um poeta sofrendo por causa do tal desprezo
Y yo, que era tan terco, nunca dejé de insistirE eu que era tão teso nunca deixei de pialar
Por tu mirada, hace tiempo que vivo preso.Por causa do teu olhar faz tempo que vivo prezo.

Por eso vengo a suplicarte que no me mires asíPor isso vim te implorar que não me olhes mais assim
Ni sientas lástima por mí cuando me veas fracasarNem sinta pena de mim quando me ver no fracasso
Quiero ser tu payaso solo para que me aplaudasEu quero ser teu palhaço só pra você me aplaudir
Y ver tu sonrisa, aunque estés en otros brazos.E ver teus lábios sorrir nem que esteja em outros braços.
Para aumentar mi dolor, bésalo delante de míPara aumentar minha dor beija um outro em minha frente
No hay corazón que aguante los golpes de puñaladaNão tem coração que agüente os golpes de apunhalada
Ver a tu amada en los brazos de otroVer sua prenda adorada nos braços de outro alguém
¿Acaso un día también serás despreciada?Será que um dia também tu não vai ser desprezada.

Espero que nunca sea así, no quiero tu sufrimientoTomara que nunca seja, não quero teu sofrimento
Solo con mirarte me contento con el gesto hermoso que haces.Só em te olhar me contento do gesto lindo que faz.
Cuánta alegría me traes cuando te encuentro cantandoQuanta alegria me traz quando te encontro cantando
Si estuvieras llorando, sufriría mucho más.Se acaso fosse chorando eu sofreria bem mais.
Mi última súplica la hago cuando me veas mendigandoO último pedido faço quando me ver mendigando
No pases por mi lado mirando, ni siquiera digas adiósNão passe por mim olhando, nem se quer digas adeus
El sufrimiento es mío, mi camino será largoO sofrimento são meus, vai ser longa minha estrada
Pero no, no eres la culpable, culpables son tus ojos.Mas não tu não és a culpada, culpada é os olhos teus.