Kimi No Ita Gosenfu

Tu Partitura Perdida

Kimi No Ita Gosenfu

Nee, ¿por qué incluso la tristeza envuelve
ねえ、どうしてじゅうせいさえつつんで
Nee, doushite juusei sae tsutsunde
El cielo que debería ser despejado en el bullicio de mi pecho?
さらうはずのそらがむねのざわめき
Sarau hazu no sora ga mune no zawameki
¿No puedes salvarme y borrarla?
すくいあげけしさってくれないの
Sukui age keshi satte kurenai no ?

El tenue tono se filtra
うすくはったねいろがしみこみ
Usuku hatta neiro ga shimikomi
Uniendo las palabras ocultas
かくしたことばをつないで
Kakushita kotoba wo tsunaide
Este cuerpo se transforma por completo en una triste canción.
このからだすべてかなしいうたにかえてしまう
Kono karada subete kanashii uta ni kaete shimau

Seguramente, aunque no tengas deseos
きっとのぞみはしなくても
Kitto nozomi wa shinakute mo
Sigues trazando la partitura repetitiva.
くりかえしのごせんぷをなぞって
Kurikaeshi no gosenfu wo nazotte
Ahora entiendo que se ha convertido en un lastre
それがいまあしがせになっているとわかる
Sore ga ima ashikase ni natte iru to wakaru
Pero no puedo dejarlo de lado.
けれどこばめずにいるよ
Keredo kobamezu ni iru yo

Mirando los mismos paisajes de los mismos días
おなじひびのおなじけしきをみつめていた
Onaji hibi no onaji keshiki wo mitsumete ita
Te veo sonreír y alegrarte
きみがわらってうれしくなって
Kimi ga waratte ureshikunatte
Siempre estabas allí... O eso creía.
いつもそこにいた…はずなのに
Itsumo soko ni ita... Hazu na no ni

El sonido que resuena sin desvanecerse es demasiado amable
いろあせずなりひびくおとがやさしすぎて
Iro asezu nari hibiku oto ga yasashi sugite
Mis pasos se detienen, me vuelvo y estoy solo.
あしがとまり、ふりかえる、ただひとり
Ashi ga tomari, furikaeru, tada hitori

Alineando mis sentimientos en lo alto de mi cabeza
つのるおもいをかみのうえにならべて
Tsunoru omoi wo kami no ue ni narabete
Si pudiera grabar ese nombre y esa composición
そのなまえとつづりともらえるなら
Sono namae to tsuzuri tomuraeru nara
Ya no tararearía más.
もうくちずさむこともしないよ
Mou kuchizusamu koto mo shinai yo

El cambio de forma de las calles pasa demasiado rápido
すがたをかえるまちびがすぎるはやさだけをつたえる
Sugata wo kaeru machinami ga sugiru hayasa dake wo tsutaeru
Caminábamos por el mismo camino con el mismo ritmo.
おなじみちをおなじほわばであるいていた
Onaji michi wo onaji hohaba de aruite ita
Te veo sonreír y alegrarte, siempre deberías haber estado a mi lado.
きみがわらってうれしくなっていつもそばにいたはずなのに
Kimi ga waratte ureshi kunatte itsumo soba ni ita hazu na no ni

El sonido que resuena sin desvanecerse es demasiado amable
いろあせずなりひびくおとがやさしすぎて
Iro asezu nari hibiku oto ga yasashi sugite
Mis pasos se detienen, me vuelvo y estoy solo.
あしがとまり、ふりかえる、ただひとり
Ashi ga tomari, furikaeru, tada hitori

Tú sonríes...
きみがわらって
Kimi ga waratte
Tú sonríes...
きみがわらって
Kimi ga waratte
Te alegras...
うれしくなって
Ureshi kunatte
Yo también sonrío...
ぼくもわらって
Boku mo waratte
Tú sonríes...
きみがわらって
Kimi ga waratte
Yo también sonrío...
ぼくもわらって
Boku mo waratte