Tout Morose

Todo Melancólico

Tout Morose

Los otoños tienen como perfumesLes automnes ont comme des parfums
Todo melancó- todo melancó- todo melancólicosTout moro- tout moro- tout moroses
Mis recuerdos son la causaMes souvenirs en sont la cause
Mis recuerdos son molestosMes souvenirs sont importuns

Las primaveras tienen como perfumesLes printemps ont comme des parfums
Uno dos tres uno dos tresUn deux trois un deux trois
Cinco tan suavesCinq si suaves
Fui muy pronto esclavaJe fus très tôt rendue l'esclave
De un hombre febril con ojos felinosD'un homme fiévreux aux yeux félins
Como todo el mundo, pasé por ahíComme tout le monde j'y suis passée
Por los, por los amores sublimesPar les, par les amours sublimes
Quise morir cien vecesJ'ai voulu cent fois trépasser
Por ojos de terciopelo bellísimosPour des yeux d'velours bellissimes

Los otoños tienen como perfumesLes automnes ont comme des parfums
Todo melancó- todo melancó- todo melancólicosTout moro- tout moro- tout moroses
Mis recuerdos son la causaMes souvenirs en sont la cause
Mis recuerdos son molestosMes souvenirs sont importuns

Era mi profesor de pianoC'était mon professeur d'piano
Profesor profesor pianísimoProfesse professeur pianissime
Siempre tropezaba de espaldasJe trébuchais toujours sur l'dos
Tocando sonatas libertinasEn jouant des sonates libertines
Era un hombre con un cuerpoC'était un homme avec un corps
Un cuerpo a cuerpo muy turísticoUn cor à corps très touristique
Un viaje de bodas artísticoUn voyage de noce artistique
Me hizo descubrir tesorosMe fit découvrir des trésors

Los otoños tienen como perfumesLes automnes ont comme des parfums
Todo melancó- todo melancó- todo melancólicosTout moro- tout moro- tout moroses
Mis recuerdos son la causaMes souvenirs en sont la cause
Mis recuerdos son molestosMes souvenirs sont importuns

Y luego cuando llegó el veranoEt puis quand l'été fut venu
Me engañó por todos ladosIl m'a trompée de tous côtés
Como lo amaba cada vez másComme je l'aimais de plus en plus
Fui herida y me fuiJe fus blessée et je m'en fus
Desde entonces lo he buscado por todas partesDepuis partout je l'ai cherché
Pero no lo he encontradoMais j'l'ai, mais j'l'ai pas retrouvé
Hay que decir que los profesores de pianoFaut dire qu'les professeurs d'piano
Son muy solicitados, no hay muchosC'est très d'mandé, y en a pas d'trop

Los otoños tienen como perfumesLes automnes ont comme des parfums
Todo melancó- todo melancó- todo melancólicosTout moro- tout moro- tout moroses
Mis recuerdos son la causaMes souvenirs en sont la cause
Mis recuerdos son molestosMes souvenirs sont importuns

¿Cuántos veranos? Ya no séCombien d'étés ? Je ne sais plus
¿Cuántos inviernos han vuelto?Combien d'hivers sont revenus ?
Toda mi vida he llevado el lutoDe toute ma vie j'ai porté l'deuil
El luto de mis amores marchitosLe deuil de mes amours fanées
Y decir, y decir que si mis padresEt dire, et dire qu'si mes parents
Me hubieran regalado un piano mecánicoM'avaient offert un piano mécanique
No habría perdido tanto tiempoJ'aurais pas perdu tant de temps
Además, no me gusta la músicaD'ailleurs je n'aime pas la musique

Los otoños tienen como perfumesLes automnes ont comme des parfums
Todo melancó- todo melancó- todo melancólicosTout moro- tout moro- tout moroses
Mis recuerdos son la causaMes souvenirs en sont la cause
Mis recuerdos son molestosMes souvenirs sont importuns

Molestos e inciertosImportuns et incertains
Inciertos y molestosIncertains et importuns
Molestos e inciertosImportuns et incertains