J'ai La Mémoire Qui Flanche

Mijn Geheugen Laat Me In De Steek

J'ai La Mémoire Qui Flanche

Mijn geheugen laat me in de steekJ'ai la mémoire qui flanche
Ik herinner me niet zo goedJ'me souviens plus très bien
Hoe hij een geweldige muzikant wasComme il était très musicien
Hij speelde veel met zijn handenIl jouait beaucoup des mains
Alles tussen ons begonTout entre nous a commencé
Met een heel lange kusPar un très long baiser
Op de blauwachtige ader van zijn polsSur la veine bleutée du poignet
Een lange kus zonder eindeUn long baiser sans fin

Mijn geheugen laat me in de steekJ'ai la mémoire qui flanche
Ik herinner me niet zo goedJ'me souviens plus très bien
Wat zijn voornaam kon zijnQuel pouvait être son prénom
En wat zijn achternaam wasEt quel était son nom
Hij heette, ik noemde hemIl s'appelait, Je l'appelais
Hoe noemde men hem?Comment l'appelait-on?
Toch is het gek hoe ik hield vanPourtant c'est fou ce que j'aimais
Hem bij zijn naam te noemenL'appeler par son nom

Mijn geheugen laat me in de steekJ'ai la mémoire qui flanche
Ik herinner me niet zo goedJ'me souviens plus très bien
Welke kleur zijn ogen hadden?De quelle couleur étaient ses yeux?
Ik geloof niet dat ze blauw warenJ'crois pas qu'ils étaient bleus
Hadden ze groen, hadden ze grijs?Etaient-ils verts, étaient-ils gris?
Hadden ze een groenachtige tint?Etaient-ils vert de gris?
Of veranderden ze steeds van kleurOu changeaient-ils tout l'temps d'couleur
Voor een nee of een ja?Pour un non pour un oui?

Mijn geheugen laat me in de steekJ'ai la mémoire qui flanche
Ik herinner me niet zo goedJ'me souviens plus très bien
Woonde hij in dat oude hotelHabitait-il ce vieil hotel
Vol met muzikanten?Bourré de musiciens
Terwijl hij me, terwijl ikPendant qu'il me, pendant que je
Terwijl we aan het feesten warenPendant qu'on faisait la fête
Al die saxofoons, die klarinettenTous ces saxos, ces clarinettes
Die me duizelig maaktenQui me tournaient la tête

Mijn geheugen laat me in de steekJ'ai la mémoire qui flanche
Ik herinner me niet zo goedJ'me souviens plus très bien
Wie van ons twee het eerst moe wasLequel de nous deux s'est lassé
Van de ander?De l'autre le premier?
Was het ik? Was het hij?Etait-ce moi? Etait-ce lui?
Was het dan ik of hij?Etait-ce donc moi ou lui?
Alles wat ik weet is dat sindsTout ce que je sais c'est que depuis
Ik niet meer weet wie ik benJe n'sais plus qui je suis

Mijn geheugen laat me in de steekJ'ai la mémoire qui flanche
Ik herinner me niet zo goedJ'me souviens plus très bien
Kijk, na al die slapeloze nachtenVoilà qu'après toutes ces nuits blanches
Heb ik niets meer overIl me reste plus rien
Behalve een klein deuntje dat hij fluitteRien qu'un p'tit air qu'il sifflotait
Elke dag terwijl hij zich scheerdeChaque jour en se rasant
Pa dou dou di dou da dou diPa dou dou di dou da dou di
Dou dou di dou di dou, ahDou dou di dou di dou, ah

Padoubidoubidoubaba, baboubiboubiboudaPadoubidoubidoubaba, baboubiboubibouda
Pabadabadoubabibouba, parapadabiboubaPabadabadoubabibouba, parapadabibouba