Le tourbillon de la vie

De draaikolk van het leven

Le tourbillon de la vie

Ze had ringen aan elke vingerElle avait des bagues à chaque doigt
Stapels armbanden om haar polsenDes tas de bracelets autour des poignets
En ze zong met een stemEt puis elle chantait avec une voix
Die me meteen betoverdeQui, sitôt, m'enjôla

Ze had ogen, ogen als opaalElle avait des yeux, des yeux d'opale
Die me fascineerden, die me fascineerdenQui me fascinaient, qui me fascinaient
Er was de ovale vorm van haar bleke gezichtY avait l'ovale de son visage pâle
Van een fatale vrouw die me fataal werdDe femme fatale qui m'fut fatale
Van een fatale vrouw die me fataal werdDe femme fatale qui m'fut fatale

We leerden elkaar kennen, we herkenden elkaarOn s'est connus, on s'est reconnus
We verloren elkaar uit het oog, we raakten elkaar weer kwijtOn s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
We vonden elkaar weer, we warmden elkaar opOn s'est retrouvés, on s'est réchauffés
Toen gingen we weer uit elkaarPuis on s'est séparés

Ieder voor zich ging weer verderChacun pour soi est reparti
In de draaikolk van het levenDans l'tourbillon de la vie
Ik zag haar weer op een avond, hè, hè, hèJe l'ai revue un soir, hàie, hàie, hàie
Het is al een hele tijd geledenÇa fait déjà un fameux bail
Het is al een hele tijd geledenÇa fait déjà un fameux bail

Bij het geluid van de banjo's herkende ik haarAu son des banjos je l'ai reconnue
Die vreemde glimlach die me zo bevielCe curieux sourire qui m'avait tant plu
Haar fatale stem, haar mooie bleke gezichtSa voix si fatale, son beau visage pâle
Raakten me meer dan ooitM'émurent plus que jamais

Ik dronk me lam terwijl ik naar haar luisterdeJe me suis soûlé en l'écoutant
Alcohol laat de tijd vergetenL'alcool fait oublier le temps
Ik werd wakker met het gevoelJe me suis réveillé en sentant
Van kussen op mijn brandende voorhoofdDes baisers sur mon front brûlant
Van kussen op mijn brandende voorhoofdDes baisers sur mon front brûlant

We leerden elkaar kennen, we herkenden elkaarOn s'est connus, on s'est reconnus
We verloren elkaar uit het oog, we raakten elkaar weer kwijtOn s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
We vonden elkaar weer, we warmden elkaar opOn s'est retrouvés, on s'est réchauffés

Toen gingen we weer uit elkaarPuis on s'est séparés
Ieder voor zich ging weer verderChacun pour soi est reparti
In de draaikolk van het levenDans l'tourbillon de la vie
Ik zag haar weer op een avond, hè, hè, hèJe l'ai revue un soir, hàie, hàie, hàie
Ze viel weer in mijn armenElle est retombée dans mes bras
Ze viel weer in mijn armenElle est retombée dans mes bras

Toen we elkaar leerden kennen, toen we elkaar herkendenQuand on s'est connu, quand on s'est reconnu
Waarom elkaar uit het oog verliezen, weer uit het oog verliezen?Pourquoi s'perdre de vue, se reperdre de vue?
Toen we elkaar weer vonden, toen we elkaar opwarmdenQuand on s'est retrouvé, quand on s'est réchauffé
Waarom uit elkaar gaan?Pourquoi se séparer?

Dus gingen we samen weer verderAlors tous deux on est repartis
In de draaikolk van het levenDans le tourbillon de la vie
We bleven draaienOn a continué à tourner
Allebei omarmdTous les deux enlacés
Allebei omarmdTous les deux enlacés

Allebei omarmdTous les deux enlacés