Soy Chofer

Sou Motorista

Soy chofer de Río de JaneiroSou motorista do Rio de Janeiro
Voy seco por dineroAndo seco por dinheiro
Pero trabajo un montónMas trabalho pra chuchu
Para defenderlo del RacuPara defende-lo do Racu

Estaciono cerca de CopacabanaEstaciono perto de Copacabana
Mi carro está chidoMeu carro é bacana
Solo conozco la zona surSó conhece a zona sul

Y de vez en cuando aparece una señoraE de vez em quando aparece uma dona
Que me pide un aventónQue me pede uma carona
Y me deja en aprietosE me deixa de sinuca

La gasolina está por las nubesA gasolina está com tudo
Y no está de bromaE não está prosa
Se va quemando y voy pensandoVai queimando e vou pensando
¡Esta mujer está loca!Essa mulher está maluca!

Es una tragedia, amigoÉ uma tragédia, seu moço
Va a ser un gasto en la carteraVai ser uma pendura na dururuca
Mira, amablementeOlha, gentilmente
Pone una 1ª, una 2ª, una 3ªMete uma 1ª, uma 2ª, uma 3ª
Y vamos a la lagunaE vamos para a lagoa

Tengo prisa, me dice la señoraEstou com pressa, diz a dona para mim
Vamos a la lagunaVamos lá para a lagoa
Tengo una cita marcadaTenho encontro marcada

Yo me paso el semáforo en rojoEu avanço o sinal que está vermelho
Pero preparo un buen trucoMas preparo um bom coelho
Porque seguro me multaronPois na certa fui multado

Y cuando regreso al punto veo al guardiaE quando volto para o ponto vejo o guarda
Que anotó en su cuaderno la multa de siempreQue riscou no seu caderno a velha multa do costume
Empiezo a hablar: Soy de aquí, no soy del campoMeto a conversa: Sou daqui, não sou da roça
Él conoce mi estilo y me llama luciérnagaEle manja minha bossa e me chama de vaga-lume

Entonces le digoAí eu digo-lhe
No, señor guardia, no soy luciérnagaNão, seu guarda, não sou vaga-lume
Apagué la linterna porque la batería está bajaApaguei a lanterna porque a bateria está fraca
Y tengo prisaE estou com pressa
Señor guardia, olvídate de la charla, hazme el favorSeu guarda, segura a conversa, vai por mim
Que estoy con Carolina, señor guardiaQue eu estou com a Carolina, seu guarda
Sabes lo que es eso, viene pidiendo panSabe lá o que é isso, vem de boca pedindo pão
Mira, señor guardia, aguanta el truco y hazme el favorOlha seu guarda, segura o coelho e vai por mim
Más vale un amigo que un enemigoMais vale um amigo que um inimigo
Siempre hay hora de peligroHá sempre a hora do perigo

El viejo guardia que no está en guardiaO velho guarda que não está de prevenção
Me dio su perdónDeu-me logo seu perdão
Desestimó mi dineroDispensou o meu dinheiro
Regresé al punto medio aturdido, medio mareadoVoltei ao ponto meio zonzo, meio tonto
Tengo orgullo de ser de la plaza de mi Río de JaneiroTenho orgulho em ser da praça do meu Rio de Janeiro

¡Toca la bocina un poquito!Buzina um pouquinho!
Voy a hacer una oración por Cosme VelhoVou fazer uma oração para Cosme Velho