Swinga Science

Ciencia del Swing

Swinga Science

Un bar viejoUm boteco velho
Bola de billarBola de bilhar
Ciencia callejeraCiência de beco
Es la guitarra que suenaÉ guitarra a tocar
Parece que alguienParece que alguém
Mordió al Tío SamMordeu Tio Sam
Se comió el overdriveComeu overdrive
Cenó con rodamientosJantou rolimã
Calienta el panderoAquece o pandeiro
Da cachetadas en la caraDá tapa na fuça
Calienta la gargantaEsquenta o gogó
Con bebida rusaCom bebida russa
Pellizca a LeminskiBelisca o Leminski
Antes de almorzarAntes de almoçar
Y se tira en la hamacaE se joga na rede
Para empezar de nuevoPra recomeçar
Un pedazo de élUm pedaço dele
Un pedazo de ellaUm pedaço dela
La carne de DiosA carne de deus
Sangre de la favelaSangue da favela
Cara de vaqueroFace de cowboy
Ojos de IansãOlhos de Iansã
Solos rojosSolos vermelhos
Rasgando la mañanaRasgando a manhã

El pajarito rompe el cascarónPassarin rebenta a casca
Salta del huevo piandoPula do ovo piando
Infla el pecho, cambiando plumajeEstufa o peito, penugem trocando
El buitre no sabe cantarUrubu não sabe cantar
Sabe que su dulce sueñoSabe que o seu doce sonho
El canario vive cantandoCanário vive cantando.
Diciendo 'es un error, el buitre no sabe cantar'Dizendo "é um engano, urubu não sabe cantar"

Pero yo canto porque no hay razón asíMas eu canto porque razão assim não há
En el primer instante de vidaPrimeiro instante de vida
Un grito, un canto, un sorbo de aire.Um berro, um canto, um trago de ar.