As Três Rosas

Las Tres Rosas

As Três Rosas

Solo tuve un amor en la vidaSó tive um amor na vida
Me dejó tan triste asíMe deixou tão triste assim
Nos amábamos locamenteNós amava loucamente
Nuestro amor era sin finNosso amor era sem fim

Mandé a construir nuestra casaMandei fazer nossa casa
Enfrente hice un jardínNa frente fiz um jardim
Planté un rosalPlantei um pé de roseira
Cerca de un jazmínPerto de um pé de jasmim

La primera rosa que dioPrimeira rosa que deu
Para ella fui a llevarPra ela eu fui levá
Ella me agradecióEla me agradeceu
Y empezó a hablarmeE pegou a me falá

La otra rosa que déA outra rosa que dé
Soy yo quien va a recogerSou eu quem vou apanhá
Para adornar la iglesitaPra enfeitar a igrejinha
El día que nos casemosNo dia que nós casá

Cuando dio la otra rosaQuando deu a outra rosa
Ella vino y la recogióEla veio e apanhou
Y cumpliendo el juramentoE cumprindo o juramento
Adornó la capillitaA capelinha enfeitou

Frente a un hermoso altarEm frente um lindo altar
Fue que el cura nos casóFoi que o padre nos casou
Realizamos nuestro sueñoRealizamos o nosso sonho
Pero duró poco tiempoMas pouco tempo durou

Rosita se enfermóRosinha ficou doente
No tuvo salvaciónNão teve mais salvação
Ella murió y me dejóEla morreu e me deixou
En esta triste soledadNessa triste solidão

Pues tan pronto se acabóPois tão cedo se acabou
Nuestra dulce uniónA nossa doce união
Recogí la última rosaApanhei a última rosa
Para adornar su ataúdPra enfeitá seu caixão

Hoy nada me consuelaHoje nada me consola
Vivo sufriendo el dolorVivo curtindo a dor
Incluso la pobre rosaAté a pobre roseira
En el jardín también se marchitóNo jardim também murchou

Nuestra vida es igualNossa vida são iguais
Nunca más dio floresNunca mais ela deu flor
Fue esta tercera rosaFoi essa terceira rosa
La que destruyó nuestro amorQue destruiu nosso amor