Swallowtail Butterfly

Mariposa cola de golondrina

Swallowtail Butterfly

Bailando suavemente como una mariposa, mostrando su figura la polilla
ひらりひらりとまいあそぶようにすがたみせたあげはちょう
hirari hirari to mai asobu yōni sugata miseta agehachō
En medio de la noche de verano bajo la luna
なつのよるのまんなかつきのした
natsu no yoru no mannaka tsuki no shita
En un azul que envuelve la alegría como el luto
よろこびとしてのいいえろうれいをおびたぶるーに
yorokobi toshite no īero urei wo obita burū ni
Con alas negras que se asemejan al final del mundo
よのはてににているしっこくのはね
yono hate ni niteiru shikkoku no hane

Pregunté al viajero hasta dónde iba
たびびとにたずねてみたどこまでいくのかと
tabibito ni tazunete mita doko made iku no kato
Y cuándo podría regresar
いつになればおえるのかと
itsu ni nareba oeru no kato
El viajero respondió que no hay final
たびびとはこたえたおわりなどはないさ
tabibito wa kotaeta owari nado wa nai sa
Se puede terminar, pero
おわらせることはできるけど
owaraseru koto wa dekiru kedo

Así que, ¿debería dejarlo?
そうじゃおきおつけてと
sō jā oki wo tsuketeto
Lo que vi fue hace mucho tiempo
みおくったのはずっとまえで
miokutta no wa zutto mae de
Aquí y ahora, no puedo volver
ここにいまだかえらない
koko ni ima da kaeranai
Me di cuenta de que era él mismo
かれがぼくじしんだときづいたのは
kare ga boku jishin dato kizuita no wa
Demasiado tarde
いまさらになってだった
imasara ni natte datta

Fue bueno solo el hecho de haberte conocido
あなたにあえたそれだけでよかった
anata ni aeta sore dakede yokatta
El mundo se llenó de luz
せかいにひかりがみちた
sekai ni hikari ga michita
Fue bueno solo poder encontrarnos en sueños
ゆめであえるだけでよかったのに
yume de aeru dakede yokatta no ni
Pero deseé ser amado
あいされたいとのねがってしまった
aisareta ito negatte shimatta
El mundo cambió su apariencia
せかいがひょうじょうをかえた
sekai ga hyōjō wo kaeta
En el final, el cielo y el mar se mezclan
よのはてではそらとうみがまじる
yono hate de wa sora to umi ga majiru