Kanashimi Honsen Nihon Kai

Verdrietige Hoofdlijn Japanse Zee

Kanashimi Honsen Nihon Kai

Waarheen gaan jullie, zeevogels?
どこへかえるの 海鳥たちよ
Doko e kaeru no umidori tatiyo
De Siberische wind, de noordelijke zee.
シベリヤおろしの 北の海
Shiberiya oroshi no kita no umi
Ik heb geen hart om naar terug te keren,
わたしには戻る胸もない
Watashi ni wa modoru mune mo nai
Geen hart om naar terug te keren.
戻る戻る胸もない
Modoru modoru mune mo nai
Als ik doodga, jij,
もしも死んだら あなた
Moshimo shindara anata
Zou je dan om me huilen?
あなた泣いてくれますか
Anata naite kuremasuka
Koud is mijn hart, koud,
寒い心寒い
Samui kokoro samui
Verdrietige hoofdlijn Japanse Zee.
悲しみ本線日本海
Kanashimi honsen nihon kai

De dunne stoomfluit snijdt in mijn hart,
細い汽笛が 心にささる
Hosoi kiteki ga kokoro ni sasaru
De noordelijke lucht vol sterrenstof.
星屑ばかりの 北の空
Hoshikuzu bakari no kita no sora
Zelfs tranen bevriezen op zo'n nacht,
涙さえ凍るこんな夜
Namida sae kooru konna yoru
Ik trilde van de brullende wind.
吠える風に震えてる
Hoeru kaze ni furueteru
De pijn in mijn borst, jij,
胸の痛みを あなた
Mune no itami o anata
Zou je dan naar me luisteren?
あなた聞いてくれますか
Anata kiite kuremasu ka
Koud is mijn hart, koud,
寒い心寒い
Samui kokoro samui
Verdrietige hoofdlijn Japanse Zee.
悲しみ本線日本海
Kanashimi honsen nihon kai

In de baai wiegt het licht,
入り江に灯りが揺れる
Irie zutai ni akari ga yureru
In een onbekende noordelijke stad.
名前も知らない 北の町
Namae mo shiranai kita no mati
Ik blaas op mijn bevroren vingers,
凍りつく指に息をかけ
Koori tsuku yubi ni iki o kake
Neem de pen voor het gewicht van de reis.
旅の重さペンを取る
Tabi no omosa pen o toru
De brief die ik schrijf, jij,
綴る便りを あなた
Tsuzuru tayori o anata
Zou je me dan roepen?
あなた呼んでくれますか
Anata yonde kuremasu ka
Koud is mijn hart, koud,
寒い心寒い
Samui kokoro samui
Verdrietige hoofdlijn Japanse Zee.
悲しみ本線日本海
Kanashimi honsen nihon kai