Onna zaka

Mujer en la colina

Con un kimono de tres mil metros
Mi madre camina en silencio con elegancia
Siempre me preguntaba por el camino de la montaña
Recordando un atardecer que nunca olvidaré

¿Qué me hace feliz?
Lo supe por la expresión en el rostro de mi madre
El camino que parecía tan difícil ese día
Ahora quiero seguirlo contigo
Subiendo la colina, la lejana colina de primavera
Me parezco a mi madre también

Los niños juegan al atardecer
Como si ese día finalmente hubiera llegado
Recordando festivales y reuniones
Hasta los patrones de los tejidos de algodón de colores inalterables

Incluso mi madre, que no puede soportarlo más
Tiene días en los que sueña
Con cuerdas fuertes, débiles y amables
Todos olvidamos las respuestas
Pero quiero seguir ese camino contigo ahora
Subiendo la colina, la lejana colina de primavera
Me parezco a mi madre también

¿Qué me hace feliz?
Lo supe por la expresión en el rostro de mi madre
El camino que parecía tan difícil ese día
Ahora quiero seguirlo contigo
Subiendo la colina, la lejana colina de primavera
Me parezco a mi madre también