Nosce Teipsum

Conócete a ti mismo

Nosce Teipsum

Cuando cuarenta inviernos asedien tu frenteWhen forty winters shall besiege thy brow
Y caven trincheras profundas en el campo de tu belleza,And dig deep trenches in thy beauty's field,
El orgulloso atuendo de tu juventud, tan admirado ahoraThy youth's proud livery, so gazed 'pon now
Será una harapienta maleza, de poco valor considerada.Will be a tattered weed, of small worth held.

Las cosas más dulces se vuelvenSweetest things turn
Las más amargas por sus acciones;Sourest by their deeds;
Los lirios que se pudren huelen peor que las malas hierbas.Lilies that fester smell worse than weeds.

Entonces, al preguntar dónde yace toda tu belleza,Then being asked where all thy beauty lies,
Dónde todo el tesoro de tus días vigorosos,Where all the treasure of thy lusty days
Decir, dentro de tus propios ojos hundidosTo say, within thine own deep-sunken eyes
Sería una vergüenza devoradora y un elogio inútil.Were an all-eating shame and thriftless praise.

El tiempo atraviesa el florecimiento de la juventudTime doth transfix the flourish set on youth
Y excava los paralelos en la frente de la belleza,And delves the parallels in beauty's brow,
Se alimenta de las rarezas de la verdad de la naturalezaFeeds on the rarities of nature's truth
Y nada permanece salvo para su guadaña segar.And nothing stands but for his scythe to mow.

Haz que la tierra devoreMake the earth devour
A su propia prole,Her own brood,
Y queme al longevoAnd burn the long-lived
Fénix en su sangre.Phœnix in her blood.