Ribat da Arrifana

Ribat de Arrifana

Ribat da Arrifana

Verás, toda esta tierra benditaSee, all this blessed land
Tocada por el solTouched by the sun
Viento y océanoWind and ocean

Belleza interminable, en nuestras manosEndless beauty, in our hands
Paz vívida, feVivid peace, faith
Y devociónAnd devotion

¿El poder de nuestras oracionesThe power of our prayers
Nos expulsó de la luz?Cast us out of the light?

No hay gloria en matar y odiarThere’s no glory to slay and hate
No hay sentido en esta luchaThere’s no meaning on this fight

Si por amor llamaste a tu guerra santaSe por amor tua guerra santa chamou
Libero el dolor y me enfrento a tu clamorLibero a dor e me posto contra teu clamor
Ira tenazIra tenax

Y el fuego que ardió ayerAnd the fire that burned yesterday
Y todos los días de nuestras vidasAnd all days of our lives

Será dibujadoIt will be drawn
En nuestras almas y en nuestros ojosIn our souls and in our eyes

'Siente mi furia, fuerte como la fe“Feel my rage, strong as faith
Huele y saborea tu sangreSmell and taste your blood
Que perseguiré'That I’ll chase”

Rosa de los vientos de un náufrago solitarioRosa dos ventos de um náufrago só
Se despoja del tiempo, se viste de polvoSe despe do tempo, se veste de pó
Monje, soldado y príncipe mayorMonge, soldado e príncipe-mor

Ensenada de fe y fortaleza de pazAngra de fé e fortaleza de paz
Refugio o templo, da igualRefúgio ou templo, tanto faz
En la Atalaya el cielo se rehaceNa Atalaia o céu se refaz

Y por amor llamaste a tu guerra santaE por amor tua guerra santa chamou
Libero el dolor y me enfrento a tu clamorLibero a dor e me posto contra teu clamor

Y por amor esta Arrábida luchóE por amor esta arrábida lutou
Contra sus hermanos, se enfrentóAos seus irmãos, contra, se postou
Ira tenazIra tenax