Friday Mourning

Viernes de Duelo

Friday Mourning

Viernes de duelo, estoy vestido de negroFriday mourning, I'm dressed in black
Apaga las luces de la casa, no volveréDouse the houselights, I'm not coming back
Por años, te advertíFor years, I warned you
A través de lágrimas, te lo dijeThrough tears, I told you
Viernes de duelo, llega un momentoFriday mourning, there comes a time
Antes de que rompa esta cara tan engreídaBefore that breaks this very smug mug of mine

Este amanecer pronto acabará conThis dawn raid soon put paid to
Todas las cosas que te susurréAll the things I'd whispered to you
Por la nocheAt night time
Y nunca me pararé desnudo frente a tiAnd I will never stand naked in front of you
O si lo hago, no será por mucho tiempoOr if I do, it won't be for a long time

Mírame una vez, mírame una vezLook once to me, look once to me
Luego aparta la miradaThen look away
Mírame una vez, luego aparta la miradaLook once to me, then look away

Y cuando me sujetanAnd when they hold me down
Y cuando me empujan escaleras abajoAnd when they kick me down the stairs
Veo los rostros alineados frente a míI see the faces all lined up before me
De maestros y padres y jefesOf teachers and of parents and bosses
Que todos comparten un punto de vistaWho all share a point of view
Eres un perdedorYou are a loser
Eres un perdedorYou are a loser

Viernes, viernes de dueloFriday, friday mourning
Vestido de negroDressed in black
No volveréI won't be coming back