Nobody Loves Us

Nadie nos ama

Nobody Loves Us

Nueve veces multadoNine times fined
No importaNever mind
Las cosas solo pueden mejorarThings can only improve
Estamos parados aquíWe are just stood here
Esperando la próxima gran heridaWaiting for the next great wound

Y no podemos esperarAnd we just can't wait
Para cometer más erroresTo make more mistakes
Y para esponjar nuestros descansosAnd to fluff our breaks
Y para llenarnos la cara de pastelAnd to stuff our faces with cake

En definitiva, imagina estoAll in all, imagine this
nadie nos amaNobody loves us
Dab-manos en problemasDab-hands at Trouble
Con cuatro días de rastrojo, estamosWith four days of stubble, we are
Nunca aflojar el agarre de nuestra manoNever loosen the grip on our hand

Llámanos a casaCall us home
Besa nuestras mejillasKiss our cheeks
nadie nos amaNobody loves us
Así que nosotrosSo we
Oh, tendemos a complacernos a nosotros mismosOh, we tend to please ourselves

La gente piensa que todo lo que hacemosPeople think all we do
Es tumbarse y pensar en cómoIs lie around and think of how
Ricos seríamos si no pensáramosRich we'd be if we didn't think
La vida podría mejorarLife could improve

Y no podemos esperarAnd we just can't wait
Para cometer más erroresTo make more mistakes
Y no podemos esperar hastaAnd we just can't wait till
Todo el asunto explota en nuestra caraThe whole thing blows up in our face

Llámanos a casaCall us home
Besa nuestras mejillasKiss our cheeks
nadie nos amaNobody loves us
Dab-manos en problemasDab-hands at Trouble
Con cuatro días de rastrojo, estamosWith four days of stubble, we are
Entonces, nunca aflojes el agarre de nuestra manoSo, never loosen the grip on our hand

Llámanos a casaCall us home
Haz nuestro téMake our tea
nadie nos amaNobody loves us
Así que nosotrosSo we
Oh, tendemos a complacernos a nosotros mismosOh, we tend to please ourselves

Llámanos a casaCall us home
métenosTuck us in
nadie nos quiereNobody wants us
Soñadores y conspiradoresDreamers and schemers
Todos con los ojos abiertos y los ojos abotargados y bizcosAll pie-eyed and bog-eyed and cross-eyed
Oh, nunca aflojes el agarre de nuestra manoOh, never loosen the grip on our hand

Golpéanos, entoncesWhack us, then
Abrázanos fuerteHug us hard
nadie nos amaNobody loves us
Así que nosotrosSo we
Oh, tendemos a complacernos a nosotros mismosOh, we tend to please ourselves

Y simplemente no podemos estresarnosAnd we just can't stress
¡Oh, qué más de un líoOh, how more of a mess
Y completa angustiaAnd complete distress
No hará mucha diferencia para nosotrosWon't make much difference to us

Cántanos nuestroSing us our
Canción favoritaFavourite song
nadie nos amaNobody loves us
ateos nacidos de nuevoBorn-again athiests
Alborotadores practicantesPractising troublemakers

haznos nuestrosMake us our
mermelada favoritaFavourite jam
nadie nos amaNobody loves us
Inútil y sin cambiosUseless and shiftless
y sin trabajoAnd job-less
Pero somos todos tuyosBut we're all yours