Make-up is a Lie

Le maquillage est un mensonge

Make-up is a Lie

Je me suis retrouvé à ParisI found myself in Paris
Elle était assise dans un silence mélancoliqueShe sat in mournful silence
À minuit, il y a eu une explosionBy midnight came an outburst
Bien plus forte qu'un orageSo much louder than a cloudburst

Elle a dit : Le maquillage est un mensongeShe said: Make-up is a lie
Tout maquillage, le maquillage est un mensongeAll make-up, make-up is a lie
Tout maquillage, le maquillage est un mensongeAll make-up, make-up is a lie
Tout maquillage est un mensongeAll make-up is a lie

Je suis vite retourné à ParisI soon returned to Paris
Dans le grenier du poèteTo the garret of the poet
Dans son esprit de réclusion videIn her mind of blank reclusion
Jusqu'à la même explosionUntil the same explosion

Le maquillage est un mensongeMake-up is a lie
Tout maquillage, tout maquillage est un mensongeAll make-up, all make-up is a lie
Oh maquillage, le maquillage est un mensongeOh make-up, make-up is a lie
Tout maquillage est un mensongeAll make-up is a lie

Dix ans passèrent dans l'ennuiTen years passed in boredom
Je suis allé à ParisI made my way to Paris
Pour me tenir devant sa pierre tombaleTo stand before her gravestone
J'ai lu les mots dans le granitI read the words in granite

(Un, deux, trois, quatre, cinq)(One, two, three, four, five)

Le maquillage est un mensongeMake-up is lie
Tout maquillage, le maquillage est un mensongeAll make-up, make-up is a lie
Le maquillage est un mensongeMake-up is a lie
Le maquillage est un mensongeMake-up is a lie
Tout maquillage est un mensongeAll make-up is a lie

Le maquillage est un mensongeMake-up is lie
Tout maquillage, le maquillage est un mensongeAll make-up, make-up is a lie
Le maquillage est un mensongeMake-up is a lie
Le maquillage est un mensongeMake-up is a lie
Tout maquillage est un mensongeAll make-up is a lie