Mountjoy

Mountjoy

Mountjoy

La alegría trae muchas cosasThe joy brings many things
No puede traerte alegríaIt cannot bring you joy
Hijos de madres se agrupan aquíSons of mothers huddle here
Hombres y niñosMen and boys

En 1850 se abrieron las puertas1850 swung the doors
Y los desechos humanos entraron arrastradosAnd human sewage swept inside
Donde las víctimas hablan entre quejidosWhere victims speak in whines
Y donde los endurecidos llorabanAnd where the hardened cried

Fui enviado aquí por un tonto de tres pies con pelucaI was sent here by a 3 foot half-wit in a wig
Aguanté sus insultos con entereza,I took his insults on the chin,
y nunca me inmutéand never did I flinch

Una actitud arrogante esconde el miedo aquíA swagger hides the fear in here
Por esta regla respiramosBy this rule we breathe
Y no hay nadie en esta tierraAnd there is no one on this earth
Que me entristecería dejarWho I’d feel sad to leave

Ves que todos perdemosYou see we all lose
Todos perdemosWe all lose

Lo que los poderosos te hacenWhat those in power do to you
Nos recuerda de un vistazoReminds us at a glance
Cómo los humanos se odian mutuamenteHow humans hate each others’s guts
Y lo muestran si se les da la oportunidadAnd show it given a chance

Nunca decimos en voz alta las cosasWe never say aloud the things
Que decimos en nuestras oracionesThat we say in our prayers
Porque a nadie le importaCause no one cares

Muchos ejecutados aquíMany executed here
Por la terrible ley justaBy the awful lawfully good
Pero lo único que me hace llorarBut the only thing that makes me cry
Es cuando veo el cieloIs when I see the sky

La risa de Bredan Behan resuenaBredan Behan laughter rings
Por lo que había o no había hechoFor what he had or hadn’t done
Porque él sabía entonces como yo sé ahoraBecause he knew then as I know now
Que para cada uno de nosotros:That for each and every one of us:
Todos perdemosWe all lose
Ricos o pobres, todos perdemosRich or poor, we all lose