The Wound

La Herida

The Wound

Visto una herida en el costadoI dress a wound in the side
Profunda, profundaDeep, deep
Pero un día o dos másBut a day or two more
Para ver el cuerpo todo desgastado y hundidoFor see the frame all wasted and sinking
Y el rostro amarillo-azulado, miraAnd the yellow-blue countenance see

Visto el hombro perforadoI dress the perforated shoulder
El pie con la herida de balaThe foot with the bullet-wound
Limpio el que tiene una gangrenaCleanse the one with a gnawing and putrid
Que roe y es pútridaGangrene

Soy fiel, no me rindoI am faithful, I do not give out
El muslo fracturado, la rodilla, la herida en el abdomenThe fractur'd thigh, the knee, the wound in the abdomen
Estos y más los visto con mano impasibleThese and more I dress with impassive hand
Sin embargo, profundo en mi pecho, un fuego, una llama ardienteYet, deep in my breast, a fire, a burning flame

Visto una herida en el costadoI dress a wound in the side
Profunda, profundaDeep, deep
Pero un día o dos másBut a day or two more
Para ver el cuerpo todo desgastado y hundidoFor see the frame all wasted and sinking
Y el rostro amarillo-azulado, miraAnd the yellow-blue countenance see

Visto el hombro perforadoI dress the perforated shoulder
El pie con la herida de balaThe foot with the bullet-wound
Limpio el que tiene una gangrenaCleanse the one with a gnawing gangrene
Tan ofensiva, mientras el asistente está detrásSo offensive, while the attendant stands behind
A un lado sosteniendo la bandejaAside me holding the tray

Sin embargo, profundo en mi pecho, un fuego, una llama ardienteYet, deep in my breast, a fire, a burning flame

Soy fiel, no me rindoI am faithful, I do not give out
El muslo fracturado, la rodilla, la herida en el abdomenThe fractur'd thigh, the knee, the wound in the abdomen
Estos y más los visto con mano impasibleThese and more I dress with impassive hand
Sin embargo, profundo en mi pecho, un fuegoYet deep in my breast a fire
Soy fiel, no me rindoI am faithful, I do not give out
El muslo fracturado, la rodilla, la herida en el abdomenThe fractur'd thigh, the knee, the wound in the abdomen
Estos y más los visto con mano impasibleThese and more I dress with impassive hand
Sin embargo, profundo en mi pecho, un fuego, una llama ardienteYet, deep in my breast, a fire, a burning flame