Son of a Gun

Hijo de una pistola

Son of a Gun

¿Has tenido suficiente, eres duro, estás roto?Have you had enough, are you tough, are you broken?
Golpéame donde más duele, no te limites a hacer una reverencia y refunfuñarHit me where it hurts, don't just curtsey and sulk
Sé que merezco cada elegante palabra que me lanzasI know I deserve every elegant word you're hurling at me

Cuando escucho tu voz, ruido chirriante, estoy pensandoWhen I listen to your voice, squawking noise, I am thinking
Cómo contraatacar con un poco de tonterías y picazónHow to counter back with some nonsense and sting
Veo pequeñas gotas de amor formándose bajo tus párpados mientras te empujo demasiado lejosI see little rain drops of love forming under your eyelids as I push you too far

Sé que soy un hijo de una pistolaI know I'm a son of a gun
Molestándote solo por diversiónPissing you off just for fun
Eres sobredramática, yo soy aerodinámicoYou're overdramatic, I'm aerodynamic
Es todo tan románticoIt's all so romantic
Por eso soy un hijo de una pistolaThat's why I'm a son of a gun

Cuando empezamos, había dudas, había precauciónWhen we started out, there was doubt, there was caution
Pero te desgasté con mi comedia física y pasiónBut I wore you down with my slapstick and passion
Trucos del oficio, soy un bribón adorableTricks of the trade, I'm a lovable knave
Soy un puñado, es verdadI'm a handful, it's true

Todas las pequeñas rarezas solían funcionar a mi favorAll the itty bitty quirks used to work in my favor
Ahora tienden a pudrirse, a afectar tu comportamientoNow they tend to rot, tend to affect your behavior
Sigo siendo el mismo dolor freakinómicoI'm still the same freakinomical pain
Pero te amo, y eso nunca cambiaráBut I love ya, and that will never change

Sé que soy un hijo de una pistolaI know I'm a son of a gun
Molestándote solo por diversiónPissing you off just for fun
Eres sobredramática, yo soy aerodinámicoYou're overdramatic, I'm aerodynamic
Es todo tan románticoIt's all so romantic
Por eso soy un hijo de una pistolaThat's why I'm a son of a gun

Eres sobredramática, yo soy aerodinámicoYou're overdramatic, I'm aerodynamic
Es todo tan románticoIt's all so romantic
Nuestros corazones llenos de pánicoOur hearts filled with panic
Si eres el titánico, nadaré el AtlánticoIf you're the titanic, I'll swim the Atlantic
Encantamientos que no puedo sacudirIncantations I can't kick
A películas que no crees que odio, esas películas románticasTo movies you don't think I hate, those romance flicks
Por eso soy el hijo de una pistolaThat's why I'm the son of a gun