La Corvee d Eau

La Corvee de Agua

La Corvee d Eau

Ir al agua a encontrar la fuenteAller à l'eau trouver la source
O al arroyo, es una carrera.Ou le ruisseau, c'est une course.
El balde que gotea pierde en el caminoLe seau qui fuit perd sur la route
Lo que ha tomado gota a gotaCe qu'il a pris goutte après goutte

{Estribillo:}{Refrain:}
En el balde de telaDans le seau de toile
El sol se sumerge al mediodía,Puise le soleil à midi,
La noche, la nocheLa nuit, la nuit
Luego las estrellasPuisent les étoiles

Al llegar contra un tronco,En arrivant contre une bûche,
Tu pie se engancha y tropiezas.Ton pied se prend et tu trébuches.
¡Triste destino! El agua se derrama,Triste destin ! L'eau se renverse,
El fuego se apaga, la sopa se vuelcaLe feu s'éteint, la soupe verse

{al Estribillo}{au Refrain}

Hay que ir a encontrar la fuente,Il faut aller trouver la source,
Reiniciar la misma carreraRecommencer la même course
Pero cerca del agua fresca y bonita,Mais près de l'eau fraîche et jolie,
¡Hace tan lindo que se olvida!Il fait si beau que l'on oublie !

{al Estribillo}{au Refrain}

En el claro flujo, flexibles se inclinanAu courant clair, souples s'inclinent
Los cabellos verdes de las plantas finasLes cheveux verts des plantes fines
No importa aquí la larga jornadaQu'importe ici la longue traite
El balde que gotea, la sopa listaLe seau qui fuit, la soupe prête

{al Estribillo}{au Refrain}