Les Hommes De La Ville

Los Hombres De La Ciudad

Les Hommes De La Ville

Los hombres de la ciudad han envejecido este verano,Les hommes de la ville ont vieilli cet été,
Los músculos inútiles, ¡es tan pesado de llevar!Les muscles inutiles, c'est si lourd à porter !
Salen por la mañana a los clasificados,Ils partent le matin aux petites annonces,
Donde se reúnen cien cuando solo se necesitan dos.Où l'on se retrouve cent quand il faut être deux.
Regresan por la noche, y sus mujeres renuncianIls reviennent le soir, et leurs femmes renoncent
A buscar la respuesta en sus ojos.A chercher la réponse dans leurs yeux.

Las mujeres de la ciudad han envejecido este verano,Les femmes de la ville ont vieilli cet été,
Las quejas inútiles, ¡es tan pesado de llevar!Les plaintes inutiles, c'est si lourd à porter !
Para ti, es tiempo de amores adolescentesPour toi, voici le temps d'amours adolescentes
Y lees el periódico desplegado por otrosEt tu lis le journal par d'autres déplié
¡Qué largas son las mañanas, oh frases decepcionantes!Que les matins sont longs, ô phrases décevante !
Y los amores terminan antes de que uno se atreva.Et les amours finissent avant qu'on ait osé

Los niños de la ciudad han envejecido este verano,Les enfants de la ville ont vieilli cet été,
La vergüenza juvenil, ¡es tan pesado de llevar!La honte juvénile, c'est si lourd à porter !
Los niños de la ciudad crecen en inviernoLes enfants de la ville grandissent en hiver
Con ojos hostiles puestos en el universo.Avec des yeux hostiles posés sur l'univers.