Les Petits Paves

Los Pequeños Adoquines

Les Petits Paves

Las de esperarte en la calleLas de t'attendre dans la rue
Lancé dos pequeños adoquinesJ'ai lancé deux petits pavés
En tus vidrios que rompíSur tes carreaux que j'ai crevés
Pero no aparecisteMais tu ne m'es pas apparue
Te burlas de todo, creo {x2}Tu te moques de tout je crois {x2}
Mañana te lanzaré tresDemain je t'en lancerai trois

Frente a tu puerta principalPar devant ta porte cochère
Para hacer caer a tus amigosPour faire tomber tes amis
Tres y cuatro adoquines puseTrois et quatre pavés j'ai mis
Detesto a tus amigos, mi queridaJ'exècre tes amis ma chère
Mañana lo haré de nuevo {x2}Demain je recommencerai {x2}
Y a tus amigos los mataréEt tes amis je les tuerai

Si no cambias de actitudSi tu ne changes pas d'allure
Aplastaré tus ojos, tu frenteJ'écraserai tes yeux ton front
Entre dos adoquines que haránEntre deux pavés qui feront
Algo de daño a tu cráneoA ton crâne quelques fêlures
Te quiero, te quiero mucho sin embargo {x2}Je t'aime t'aime bien pourtant {x2}
Pero me has hecho tanto y tantoMais tu m'en as fait tant et tant

Los gendarmes en cabalgataLes gendarmes en cavalcade
Me perseguirán después de este golpeMe poursuivront après ce coup
Para atarme la cuerda al cuelloPour m'attacher la corde au cou
Construiré mi barricadaJe me bâtis ma barricade
Y en los adoquines pondré {x2}Et sur les pavés je mettrai {x2}
Mi corazón endurecido por el arrepentimientoMon cœur durci par le regret

Tantos adoquines por el mundoAutant de pavés par le monde
Grandes y pequeños adoquinesDe grands et de petits pavés
Cuánta tristeza encerradaQue de chagrin-ins encavés
En mi pobre alma erranteDans ma pauvre âme vagabonde
Muero, muero por todo esto {x2}Je meurs je meurs de tout cela {x2}
Y mi canción se detiene aquí.Et ma chanson s'arrête là.