The Moan

El Gemido

The Moan

En la nocheIn the night
después de que salen los murciélagosafter the bats come out
te escucho aullar.I hear you howling.

No conozco a nadie yI know no one and
no sostengo nada (ahora que te conozco).I hold nothing (now that I know you).
Así es como aullamos.This is how we howl.

En la oscura noche en el sendero sin iluminar no hay otra formaIn the dark night on the unlit trail there's no way
sino arrastrarsethrough but to crawl
Perplejo por el mundo que me rodea no hay otra formaPerplexed by the world around me there's no way
sino rendir completamente mi cuerpo.through but to surrender my body completely.
a tito you
para ser devorado, para ser roído,to be eaten, to be gnawed,
para cumplir la noche preñada,to fulfill the pregnant night,
y luego nacer en las mañanas.and then to be born in the mornings.

(para estar en silencio)(to be quiet)