Soria Moria

Soria Moria

Langsame pulsierende rote TurmlichterSlow pulsing red tower lights
In der Ferne, Zuflucht im StaubAcross a distance, refuge in the dust
Mein ganzes Leben lang kann ich mich an das Verlangen erinnernAll my life I can remember longing
Über das Wasser schauen und Lichter sehenLooking across the water and seeing lights
Als ich fünf oder sechs war, campierten wir im Juli auf den InselnWhen I was five or six, we were camping in the islands in July
Das hohe gelbe Gras und die duftenden HagebuttenThe tall yellow grass and the rose hips fragrant
Nach dem Sonnenuntergang, Insel über InselAfter sunset, island beyond island
Wellig und vertraut, nicht weit von zu HauseUndulating and familiar, not far from home
Mit meinem duftenden, geschnitzten, zedernholzernen Driftwood-Dolch im schimmeligen ZelttuchWith my fragrant, whittled, cedared drift wood dagger in the mildew canvas tent
Sah ich Feuerwerke viele Meilen entfernt, hörte sie aber nichtI saw fireworks many miles away but didn't hear them
Und ich fühlte ein Verlangen, eine kindliche MelancholieAnd I felt a longing, a childish melancholy
Und dann schlief ich einAnd then I went to sleep
Und der Schmerz wurde begraben, träumend, älter werdend, nach einer Idee von irgendwo anders als diesem Ort greifendAnd the aching was buried, dreaming, aging, reaching for an idea of somewhere other than this place
Der mich in nebliges Verlangen hüllen könnteThat could fold me in clouded yearning
Nach nirgendwo tatsächlich Erreichbarem, die Distanz war der PunktFor nowhere actually reachable, the distance was the point

Und dann, als ich vierundzwanzig warAnd then when I was twenty-four
Folgte ich diesem Schmerz zu einer arktischen norwegischen HütteI followed this ache to an Arctic Norwegian cabin
Wo ich sagte: Scheiß auf die Welt - auf eine endlich befriedigende WeiseWhere I said: Fuck the world - in a finally satisfying way
Ich blieb durch den Winter und trat als Erwachsener hervorI stayed through the winter and emerged as an adult
Mit einem Brief von dir, einer EinladungHolding a letter from you, an invitation
Also flog ich zurück und fuhr zurückSo I flew back and drove back
Und als wir uns persönlich trafen, war es sofortAnd when we met in person it was instant
Es spielte keine Rolle, wo wir lebten, solange wir zusammen warenIt didn't matter where we lived as long as we were together
Und das war wirklich dreizehn Jahre lang soAnd that was really true for thirteen years
Und die ganze Zeit immer nochAnd the whole time still

Langsame pulsierende rote TurmlichterSlow pulsing red tower lights
In der Ferne, Zuflucht im StaubAcross a distance, refuge in the dust

Im Januar warst du noch am LebenIn January, you were alive still
Aber die Chemotherapie hatte dein Porzellan verwüstet und in etwas anderes verwandeltBut chemo had ravaged and transformed your porcelain into some other thing
Etwas gelbliches und kaputtSomething jaundiced and fucked
Sie brachten dich ins Krankenhaus in EverettThey put you in the hospital in Everett
Also gab ich das Baby weg und fuhr jede Nacht auf der I-5 auf und abSo I gave the baby away and drove up and down I-5 every night
Wie ein Satellit, der dir das Essen brachte, das du wolltestLike a satellite bringing you food that you wanted
Kehren nachts zurück, um in unserem Bett zu schlafen, kaltReturning at night to sleep in our bed, cold
Ich ging zurück, um mich dort allein zu fühlenI went back to feel alone there
Alle vergangenen Ichs und zukünftigen Möglichkeiten auf Eis gelegtAll past selves and future possibilities on hold
Nun, ich raste durch die Dunkelheit auf der AutobahnWell I tore through the dark on the freeway
Das alte Verlangen brannte in mirThe old yearning burning in me

Ich wusste genau, wo die Straße sich bogI knew exactly where the road bent around
Wo die Bäume sich öffneten und ich sehen konnteWhere the trees opened up and I could see
Weit über den Horizont, jenseits unzähliger InselnWay above the horizon, beyond enumerable islands

Die Türme auf dem Berg leuchteten langsam auf, still winkendThe towers on top of the mountain lit up slowly, silently beaconing
Als wollten sie sagen: "Mach einfach weiterAs if to say "just keep going
Es gibt einen Ort, wo der Wind das für dich auslöschen könnteThere is a place where a wind could erase this for you
Und die Äste könnten dich mit weißem Rauschen zurückziehen"And the branches could white noise you back away"
Also ging ich zurück, um mich dort allein zu fühlen, aber hielt dich in mirSo I went back to feel alone there but cradled you in me

In der Nationalgalerie in OsloIn the National Gallery in Oslo
Gibt es ein Gemälde namens Soria MoriaThere's a painting called Soria Moria
Ein Kind schaut über einen tiefen Nebelschlucht auf ein erleuchtetes, unmenschliches Schloss oder soA kid looks across a deep canyon of fog at a lit up inhuman castle or something

Ich habe nicht aufgehört, über das Wasser zu schauen von den wenigen schwierigen Stellen, wo man sehen kannI have not stopped looking across the water from the few difficult spots where you can see
Dass die Distanz von diesem heimgesuchten Haus, in dem ich lebte, zu Soria Moria ein wirklich überquerbarer Raum istThat the distance from this haunted house where I lived to Soria Moria is a real traversable space
Ich bin jetzt ein PfeilI'm an arrow now
In der LuftMid-air

Langsame pulsierende rote TurmlichterSlow pulsing red tower lights
In der Ferne, Zuflucht im StaubAcross a distance, refuge in the dust