Soria Moria

Soria Moria

Soria Moria

Luces rojas de torres pulsantes lentamenteSlow pulsing red tower lights
A lo lejos, refugio en el polvoAcross a distance, refuge in the dust
Toda mi vida puedo recordar anhelandoAll my life I can remember longing
Mirando al otro lado del agua y viendo lucesLooking across the water and seeing lights
Cuando tenía cinco o seis años, acampábamos en las islas en julioWhen I was five or six, we were camping in the islands in July
La alta hierba amarilla y las fragantes caderas de rosaThe tall yellow grass and the rose hips fragrant
Después del atardecer, isla tras islaAfter sunset, island beyond island
Ondulante y familiar, no lejos de casaUndulating and familiar, not far from home
Con mi fragante, tallado, cedro puñal de madera a la deriva en la tienda de lona con mohoWith my fragrant, whittled, cedared drift wood dagger in the mildew canvas tent
Vi fuegos artificiales a muchas millas de distancia pero no los escuchéI saw fireworks many miles away but didn't hear them
Y sentí un anhelo, una melancolía infantilAnd I felt a longing, a childish melancholy
Y luego me dormíAnd then I went to sleep
Y el dolor estaba enterrado, soñando, envejeciendo, buscando una idea de algún lugar distinto a esteAnd the aching was buried, dreaming, aging, reaching for an idea of somewhere other than this place
Que pudiera envolverme en un anhelo nubladoThat could fold me in clouded yearning
Para ningún lugar realmente alcanzable, la distancia era el puntoFor nowhere actually reachable, the distance was the point

Y luego cuando tenía veinticuatro añosAnd then when I was twenty-four
Seguí este anhelo a una cabaña ártica noruegaI followed this ache to an Arctic Norwegian cabin
Donde dije: Que se joda el mundo - de una manera finalmente satisfactoriaWhere I said: Fuck the world - in a finally satisfying way
Me quedé durante el invierno y emergí como un adultoI stayed through the winter and emerged as an adult
Sosteniendo una carta tuya, una invitaciónHolding a letter from you, an invitation
Así que volé de regreso y conduje de regresoSo I flew back and drove back
Y cuando nos conocimos en persona fue instantáneoAnd when we met in person it was instant
No importaba dónde viviéramos mientras estuviéramos juntosIt didn't matter where we lived as long as we were together
Y eso fue realmente cierto durante trece añosAnd that was really true for thirteen years
Y todo el tiempo aúnAnd the whole time still

Luces rojas de torres pulsantes lentamenteSlow pulsing red tower lights
A lo lejos, refugio en el polvoAcross a distance, refuge in the dust

En enero, todavía estabas vivoIn January, you were alive still
Pero la quimioterapia había devastado y transformado tu porcelana en algo diferenteBut chemo had ravaged and transformed your porcelain into some other thing
Algo amarillento y jodidoSomething jaundiced and fucked
Te pusieron en el hospital en EverettThey put you in the hospital in Everett
Así que di al bebé en adopción y conduje arriba y abajo por la I-5 todas las nochesSo I gave the baby away and drove up and down I-5 every night
Como un satélite llevándote comida que queríasLike a satellite bringing you food that you wanted
Regresando por la noche para dormir en nuestra cama, fríoReturning at night to sleep in our bed, cold
Regresé para sentirme solo allíI went back to feel alone there
Todos los yo pasados y las posibilidades futuras en esperaAll past selves and future possibilities on hold
Bueno, atravesé la oscuridad en la autopistaWell I tore through the dark on the freeway
El antiguo anhelo ardiendo en míThe old yearning burning in me

Sabía exactamente dónde la carretera girabaI knew exactly where the road bent around
Donde los árboles se abrían y podía verWhere the trees opened up and I could see
Muy por encima del horizonte, más allá de innumerables islasWay above the horizon, beyond enumerable islands

Las torres en la cima de la montaña se iluminaban lentamente, llamando en silencioThe towers on top of the mountain lit up slowly, silently beaconing
Como si dijeran 'solo sigue adelante'As if to say "just keep going
Hay un lugar donde un viento podría borrar esto por tiThere is a place where a wind could erase this for you
Y las ramas podrían devolverte con ruido blanco'And the branches could white noise you back away"
Así que regresé para sentirme solo allí pero te sostenía en míSo I went back to feel alone there but cradled you in me

En la Galería Nacional en OsloIn the National Gallery in Oslo
Hay una pintura llamada Soria MoriaThere's a painting called Soria Moria
Un niño mira a través de un profundo cañón de niebla a un castillo iluminado e inhumano o algo asíA kid looks across a deep canyon of fog at a lit up inhuman castle or something

No he dejado de mirar al otro lado del agua desde los pocos lugares difíciles donde se puede verI have not stopped looking across the water from the few difficult spots where you can see
Que la distancia desde esta casa embrujada donde vivía hasta Soria Moria es un espacio real y transitableThat the distance from this haunted house where I lived to Soria Moria is a real traversable space
Ahora soy una flechaI'm an arrow now
En el aireMid-air

Luces rojas de torres pulsantes lentamenteSlow pulsing red tower lights
A lo lejos, refugio en el polvoAcross a distance, refuge in the dust