The Rubaiyat

El Rubaiyat

The Rubaiyat

La tierra no pudo responderEarth could not answer
Ni los mares que lloranNor the seas that mourn
Y el alma pensativaAnd the thoughtful soul
A la soledad vuelveTo solitude return

Desde el centro de la tierra, a través de la séptima puertaUp from earth's centre through the seventh gate
Me levanté, y en el trono de Saturno me sentéI rose, and on the throne of Saturn sate
Y muchos nudos se deshicieron en el caminoAnd many knots unravel'd by the road
Pero no el nudo de la muerte humana y el destinoBut not the knot of human death and fate

Con la primera arcilla de la tierra hicieron al Último HombreWith Earth's first clay They did the Last Man's knead
Y luego de la Última Cosecha sembraron la SemillaAnd then of the Last Harvest sow'd the Seed
Sí, la primera Mañana de la Creación escribióYea, the first Morning of Creation wrote
Lo que la Última Aurora del Juicio leeráWhat the Last Dawn of Reckoning shall read

Con un nuevo amanecer, viene un nuevo nacimientoWith a new dawn, comes a new birth
Desde la primera expresión hasta el murmullo finalFrom the first utterance to the final murmur
Un día es asesinado, y un nuevo amanecer naceA day is slain, and a new dawn birthed
En la negra majestuosidad de la noche, yace el recién nacidoIn night's black majesty, is the new-born lain

La alegría de un día, es el dolor del siguienteThe joy of one day, is the sorrow of the next
Llegando al sufrimiento del futuro pasadoArriving at the pain of the future past
Trayendo a polvo todo orgullo mortalBringing to dust all mortal pride
Compadeciendo la suerte misma de los reyesPitying the very lot of kings

Recordamos toda la desesperación que nace de lo últimoWe recall all despair borne of the last
Un reflejo del dolor del hombre tan vastoA reflection of man's pain so vast