Fille du soleil

Hija del sol

Fille du soleil

La mar, mi amiga, mi hermana,La mer, mon amie, ma sœur,
Contigo, no tengo miedoAvec toi, je n'ai pas peur
Me envuelves en tus olasTu m'enroules dans tes flots
Descubro un mundo,Je découvre un monde,
Un mundo más hermosoUn monde plus beau

Como yo, eres oscura o claraComme moi, tu es sombre ou claire
Según el capricho del aireSuivant le caprice de l'air
Como mis sueños intangibles,Comme mes songes impalpables,
Tus olas se desvanecen en la arenaTes vagues s'éteignent sur le sable

{Estribillo:}{Refrain:}
Soy hija del sol y del mar,Je suis fille du soleil et de la mer,
Mi amiga, mi madre,Mon amie, ma mère,
Y contigo, no tengo miedoEt avec toi, je n'ai pas peur
Sueño que el mundo tiene un corazónJe rêve que le monde a un cœur
Más allá del mar,Au-delà de la mer,
Hay hermanas, hermanosIl y a des sœurs, des frères
Al otro lado del agua,De l'autre côté de l'eau,
El mundo es aún más hermosoLe monde est encore plus beau

La mar es azul o grisLa mer est bleue ou grise
El viento juega con la brisaLe vent s'amuse avec la brise
La tierra está lejos, pero tan cercaLa terre est loin, pourtant si près
El barco navega hacia la libertadLe bateau vogue vers la liberté

El viaje de mi vidaLe voyage de ma vie
Fue alegre, a veces dolorosoFut joyeux, parfois douloureux
Guardo en mí este océanoJe garde en moi cet océan
Que fue mi sueño, mi sueño de niñaQui fut mon rêve, mon rêve d'enfant

{en el Estribillo}{au Refrain}

Al otro lado del agua,Au-delà de la mer,
Hay hermanas, hermanosIl y a des sœurs, des frères
Al otro lado del agua,De l'autre côté de l'eau,
El mundo es aún más hermosoLe monde est encore plus beau