Amour Moins Zéro

Amor Menos Cero

Amour Moins Zéro

Mi amor se asemeja al silencioMon amour ressemble au silence
Sin pasión y sin violenciaSans passion et sans violence
Tiene las mismas aparienciasIl a les mêmes apparences
Que el hielo y que el fuegoQue la glace et que le feu
Los demás hacen algoLes autres font quelques choses
Promesas o rosasDes promesses ou bien des roses
Mi amor, supongoMon amour, je le suppose
No es un hombre felizN'est pas un homme heureux

En las tiendas, en el metroDans les boutiques, dans le métro
La gente habla de nuevos tiemposLes gens parlent des temps nouveaux
Discutiendo, leyendo los periódicosDiscutant, lisant les journeaux
O cubriendo los muros con consignasOu couvrent les murs de slogans
Cuando se trata del futuroQuand il s'agit de l'avenir
Mi amor no tiene nada que decirMon amour n'a rien à dire
Para él, mañana es aún peorPour lui demain est encore pire
Que la quiebra del presenteQue la faillite du présent

Estatuas de cuero y carneDes statues de cuir et de chair
Caen una a una en polvoTombent une à une en poussière
El cazador abre la puertaLe chasseur ouvre la portière
Tembloroso de odio y envidiaTremblant de haine et d'envie
Es una cabalgata enormeC'est une cavalcade énorme
De locos, ladrones y tuertosDe fous,de voleurs et de borgnes
Mi amor, está bajo cloroformoMon amour, est sous chloroforme
Mi amor dice que así es la vidaMon amour dit c'est la vie

El puente tiembla bajo los autosLe pont tremble sous les voitures
Un doctor cura una heridaUn docteur soigne une blessure
Un banquero presta con usuraUn banquier prête avec usure
El dinero que le prestaronL'argent qu'on lui a prêté
El viento aúlla como un martilloLe vent hurle comme un marteau
La noche sopla trombas de aguaLa nuit souffle des trombes d'eau
Mi amor es como un cuervoMon amour est comme un corbeau
En mi ventana, con el ala rotaSur ma fenêtre, l'aile brisée