Le Bonheur Est Une Légende

La Felicidad Es Una Leyenda

Le Bonheur Est Une Légende

La felicidad es una leyendaLe bonheur est une légende
¿De dónde viene?D'où vient-elle?
Tenía grandes ojos almendradosJ'avais de grands yeux en amande
Era hermosaJ'étais belle
Princesa de sangre, los carbonerosPrincesse de sang, les mésanges
Venían a comer de mi manoVenaient me manger dans la main
El pan que me traían los ángelesLe pain que m'apportaient les anges
Estaba bienJ'étais bien
La felicidad es una leyendaLe bonheur est une légende
¿De dónde viene?D'où vient-elle?
Alrededor de mis gestos, ¿de dónde cuelganAutour de mes gestes, d'où pendent
Estas encajes?Ces dentelles?
Este castillo, este príncipe que cantaCe château, ce prince qui chante
Con una sonrisa infantilAvec un sourire enfantin
Antes de que las hadas sean malvadasAvant que les fées soient méchantes
Estaba bienJ'étais bien

AtardecerCrépuscule
MayúsculaMajuscule
ColumpioBalançoire
Burbuja a burbujaBulle à bulle
MinúsculaMinuscule
Mi memoriaMa mémoire
Gotita a gotitaGoutte à goutte
Vuelve todaRevient toute
En el caminoSur la route
Del pasadoDu passé
RecuerdoSouvenance
De secuenciasDe séquences
BorradasEffacées

La felicidad es una leyendaLe bonheur est une légende
¿De dónde viene?D'où vient-elle?
Es a usted a quien se lo preguntoC'est à vous que je le demande
SeñoritaMademoiselle
Usted que tiene la edad de creer en elloVous qui avez l'âge d'y croire
Y ante usted su destinoEt devant vous votre destin
Es verdad que al principio de la historiaC'est vrai qu'au début de l'histoire
Estaba bienJ'étais bien

AtardecerCrépuscule
MayúsculaMajuscule
ColumpioBalançoire
Burbuja a burbujaBulle à bulle
MinúsculaMinuscule
Mi memoriaMa mémoire
Gotita a gotitaGoutte à goutte
Vuelve todaRevient toute
En el caminoSur la route
Del pasadoDu passé
RecuerdoSouvenance
De secuenciasDe séquences
BorradasEffacées

AtardecerCrépuscule
MayúsculaMajuscule
ColumpioBalançoire
Burbuja a burbujaBulle à bulle
MinúsculaMinuscule
Mi memoriaMa mémoire
Gotita a gotitaGoutte à goutte
Se ha disueltoS'est dissoute
Bajo bóvedasSous des voûtes
EstrelladasÉtoilées
RecuerdoSouvenance
De existenciasDéxistences
OlvidadasOibliées

La felicidad es una leyendaLe bonheur est une légende
¿De dónde viene?D'où vient-elle?
En el cielo, ¿quién me pregunta entoncesDans le ciel, qui donc me demande
Quién me llama?Qui m'appelle?