Que c'est triste l'amour

Qué triste es el amor

Que c'est triste l'amour

Qué triste es el amor cuando se ama,Que c'est triste l'amour quand on aime,
Cuando se ama y el otro se va,Quand on aime et que l'autre s'en va,
Qué largas son las noches que regresan,Qu'elles sont longues les nuits qui reviennent,
Que regresan cuando ya no estás aquíQui reviennent quand tu n'es plus là
Qué triste es el amor cuando se ama,Que c'est triste l'amour quand on aime,
Cuando se ama y el otro se vaQuand on aime et que l'autre s'en va

Me hiciste miles de promesas,Tu m'as fait des milliers de promesses,
Y tendré miles de penasEt j'aurai des milliers de chagrins
Olvidadas las noches de ternura,Oubliées les soirées de tendresse,
Desaparecidos los placeres de la mañanaEnvolés les plaisirs du matin
Me hiciste miles de promesas,Tu m'as fait des milliers de promesses,
Y tendré millones de penasEt j'aurai des millions de chagrins

Las muñecas a veces sufrenLes poupées ont parfois de la peine
Cuando son el juguete del amor,Quand elles sont le jouet de l'amour,
Y sin embargo, mi amor, que te amo,Et pourtant, mon amour, que je t'aime,
A pesar de todo, siempre te amaréMalgré tout, je t'aimerai toujours
Qué triste es la vida cuando se amaQue c'est triste la vie quand on aime
Y se es el juguete del amorEt qu'on est le jouet de l'amour

Qué triste es la vida cuando se amaQue c'est triste la vie quand on aime
Y se es el juguete del amorEt qu'on est le jouet de l'amour