Past Days

Días Pasados

Past Days

En mi corazón...
In my heart
In my heart

En una mañana fuera de temporada, subí al tren hacia el este solo
きせつはずれのあさにきしゃにのってひとりきたえ
Kisetsu hazure no asa ni kisha ni notte hitori kita e
Un suave viento sopla, mi aliento dibuja nubes en el cielo
おだやかなかぜがふきいきがそらにくもをえがく
Odayakana kaze ga fuki iki ga sora ni kumo wo egaku
Recuerdos de paisajes familiares repentinamente en un lugar que pasé
みおぼえのあるけしきふいにとおりかかるばしょで
Mioboe no aru keshiki fui ni toorikakaru basho de
Sin darme cuenta, encontré la ciudad donde solía vivir
おもいがけずみつけたむかしすんだまちを
Omoigakezu mitsuketa mukashi sunda machi wo

A través de las ventanas que pasan rápidamente
かけぬけていくまどごしに
Kakenuketeiku madogoshi ni
Los recuerdos y las calles
おもいでたちもまちなみも
Omoidetachi mo machinami mo
Pasan de largo rápidamente
すぐにとおりすぎてくけど
Sugu ni toorisugiteku kedo
Pero el cielo de cuando te conocí sigue igual
あなたとあったときのそらそのままで
Anata to atta toki no sora sono mama de

El reloj no deja ni un rastro de duda, siempre
とけいはよいんさえのこさずにいつのひも
Tokei wa yoin sae nokosazu ni itsu no hi mo
Se desliza a través de la brecha en mi pecho
むねのすきますりぬけていくけど
Mune no sukima surinukete iku kedo
Los recuerdos a veces suaves
ついおくたちやわらかくときどきは
Tsuiokutachi yawarakaku tokidoki wa
Se detienen y acarician cálidamente mi mejilla
たちどまってほほなでるあたたかく
Tachidomatte hoho naderu atakaku

El viento, las lágrimas, todo
かぜもなみだもすべて
Kaze mo namida mo subete
Ahora tocan una melodía tranquila
いまでわしずかなメロディかなたれる
Ima de wa shizukana melody kanaderu
En aquel momento, cruzando el puente
あのときはしをわたって
Ano toki hashi wo watatte
Donde estabas, incluso lo que cambió en el pasado
あなたがそこできかこにかわったことさえ
Anata ga soko de kako ni kawatta koto sae

Una sensación clara
とうめいなけはい
Toumeina kehai
No se borra, incluso los suspiros son solo dudas, una era que se desvaneció
けせはしないためいきさえただためらいとけあったじだい
Kese wa shinai tameiki sae tada tamerai tokeatta jidai
Un amor seguro, sin sombra
たしかなあいかげのない
Tashikana ai kage no nai
Recuerdos de días preciosos
じゅんすいなまいにちたちのついおく
Junsuina mainichitachi no tsuioku
Un lugar suavemente oscilante
やわらかにたゆたうばしょを
Yawaraka ni tayutau basho wo
Sí, todos lo tienen, por eso
そうだれもがもってるからこそ
Sou daremo ga motteru kara koso
Hoy también, al otro lado del puente que cruzamos
きょうもひとつわたるはしのむこうに
Kyou mo hitotsu wataru hashi no mukou ni
¿Podremos dejar las lágrimas atrás?
なみだおいていけるのでしょう
Namida oite ikeru no deshou

Los recuerdos de tristeza siempre están respirando, pero
かなしみのきおくたちいつもいきをしてるけど
Kanashimi no kiokutachi itsumo iki wo shiteru kedo
Cada uno está fortaleciendo el presente
それぞれがしたたかにいまをつよくしてるでしょう
Sorezore ga shitataka ni ima wo tsuyoku shiteru deshou
A veces recordando uno a uno
ときどきはおもいだしひとつひとつならべながら
Tokidoki wa omoidashi hitotsu hitotsu narabenagara
Déjame abrazarte en lo más profundo de mi corazón
だきしめてあげましょうむねのおくでひとり
Dakishimete agemashou mune no oku de hitori

Incluso ahora, en algún lugar está resonando
いまもどこかでひびいてる
Ima mo dokoka de hibiiteru
El álbum que escuchamos juntos
ふたりできいてたアルバム
Futari de kiiteta arubamu
El sol desde entre las nubes
くものすきまからたいよう
Kumo no sukima kara taiyou
Ahora ilumina esa ciudad, brillando
あのまちをいまてらしてるひかってる
Ano machi wo ima terashiteru hikatteru

El reloj no deja ni un rastro de duda, siempre
とけいはよいんさえのこさずにいつのひも
Tokei wa yoin sae nokosazu ni itsu no hi mo
Se desliza a través de la brecha en mi pecho
むねのすきますりぬけていくけど
Mune no sukima surinukete iku kedo
Los recuerdos a veces suaves
ついおくたちやわらかくときどきは
Tsuiokutachi yawarakaku tokidoki wa
Se detienen y acarician suavemente mi mejilla
たちどまってほほなでるやさしく
Tachidomatte hoho naderu yasashiku

Los sueños que pasan parpadean, solo un poco de tiempo
すぎてくゆめはまたたくほどにわずかなじかんだけれど
Sugiteku yume wa matataku hodo ni wazukana jikan dakeredo
Pero la noche en la que me derretí contigo
あなたととけあったよる
Anata to tokeatta yoru
El hecho de que te amaba siempre está en mi corazón
あいしてたことずっとむねにすんでいる
Ai shiteta koto zutto mune ni sundeiru

Amor duradero y rimas en tu mente
Lastin' love & rhyme in your mind
Lastin' love & rhyme in your mind
Amor duradero y rimas en tu mente
Lastin' love & rhyme in your mind
Lastin' love & rhyme in your mind