Zwei Lächeln

Dois Sorrisos

Die vier Sterne meines Himmels gehören dirAs quatro estrelas do meu céu são suas
Und die acht Laternen der Straße gehören mirE os oito postes da avenida são meus
Und wenn du sie alle wolltest, würde ich sie dir gebenE se você quisesse todos eles, te dava
Erinnerst du dich, mein Licht, du hast mir das gegebenLembra, minha luz, foi você quem me deu

Die sieben Karten des Tarots gehören dirAs sete cartas do tarô são suas
Und die zehn wahrscheinlichsten Schicksale gehören mirE os dez destinos mais prováveis são meus
Wenn du darum bitten würdest, einen Weg zu öffnenSe você pedisse para abrir um caminho
Würde der zu unserem Zuhause führen, mein SchatzEsse iria dar na nossa casa, meu bem

Die einunddreißig Rosen im Garten gehören dirAs trinta e uma rosas do jardim são suas
Und es gibt nur eine Nelke, die gehört mirE há somente um cravo, que é meu
Und wenn du ein Arrangement oder einen Strauß wolltestE se você quisesse um arranjo ou um buquê
Meine Liebe, die Nelke warMinha querida, o cravo era

Dein Lächeln ist, was ich braucheSeu sorriso é o que preciso
Und was den Rest angeht, schwöre ich, das ist mir egalE quanto ao resto, eu juro, tanto faz
Deine Abwesenheit verurteilt mich zum SchmerzSua ausência me condena à dor

Die neun Monde über dem Meer gehören dirAs nove luas sobre o mar são suas
Und die Dunkelheit unter deinen Füßen gehört mirE o escuro embaixo dos seus pés é meu
Aber wenn du das Leben ein wenig heller wolltestMas se você quisesse a vida um pouco mais clara
Für dich, meine Liebe, stehle ich die Strahlen von ZeusPor você, querida, roubo os raios de Zeus

Die tausendundeine Nacht, die kommen werden, gehören dirAs mil e uma noites que virão são suas
Und mir, nur eine Minute bevor die Sonne aufgehtE meu, só um minuto antes do Sol nascer
Aber wenn du um einen Bruchteil der Ewigkeit bitten würdestMas se você pedisse uma fração da eternidade
Würde ich mich umdrehen, und die Zeit wäreEu me virava, e o tempo era

Dein Lächeln ist, was ich braucheSeu sorriso é o que eu preciso
Um die Welt zu umarmen und noch viel mehrPra abraçar o mundo e muito mais
Deine Abwesenheit verurteilt mich zum Schmerz der SehnsuchtSua ausência me condena à dor da saudade

Du vervollständigst mich, mein SchatzVocê me completa, amor
Und du weißt, dass mein Traum nur ein Traum ist, weilE sabe que meu sonho só é um sonho porque
Du mich vervollständigst, mein SchatzVocê me completa, amor
Mein Traum ist nur ein Traum, weilMeu sonho só é um sonho porque
Du darin bistVocê está nele

Dein Lächeln ist, was ich braucheSeu sorriso é o que preciso
Und was den Rest angeht, schwöre ich, das ist mir egalE quanto ao resto, eu juro, tanto faz
Dein Lächeln ist, was ich braucheSeu sorriso é o que eu preciso
Um die Welt zu umarmen und noch viel mehrPra abraçar o mundo e muito mais

Dein Lächeln ist, was ich braucheSeu sorriso é o que eu preciso
Um den SchmerzPra apagar a dor
Der Sehnsucht zu löschen!Da saudade!