Nineteen

Negentien

Nineteen

Er brandt een vuur in mijn hartThere's a fire in my heart
Maar ik heb bloed in mijn mondBut I've got blood in my mouth
Tong gevangen door mijn tandenTongue caged by my teeth
Probeer hard om te sprekenTrying hard just to speak
Maar jouw schreeuw heeft me verslagenBut your shout has got me beat
En ik roest, ik roestAnd I'm rusting, I'm rusting

En mijn moeder zei altijd tegen meAnd my mother always told me
Loop voorzichtig, trap niet op zijn tenenTread lightly, don't step on his toes
En dat was oké op jonge leeftijdAnd that was okay at a young age
Maar ik ben nu volwassenBut I am fully grown

Pak en stropdas aan tafelSuit and tie at the table
Weer een teleurstellingAnother disappointment
Ik blijf stil, nog steeds onstabielI'll stay quiet, still unstable
Ik slik het gif doorI'll swallow the poison

Want ik ben niet wie jij was op negentien'Cause I am not who you were at nineteen
Ik ben niet de man die je wilt dat ik benI am not the man you want me to be
Ik ben geen krijger, ik ben kwetsbaar, ik ben zwakI'm not a warrior, I am fragile, I am weak
Ik ben geen krijger, ik ben niet jij, ik ben nauwelijks mezelfI'm not a warrior, I am not you, I'm barely me

Op een dag hoop ik je duidelijk te maken dat succesSomeday, I hope to make it clear to you that success
Niet bepaald wordt door leren boeken en inkt op papierIs not determined by leather-bound books and ink on paper
Maar eerder de passie die ik heb gevonden uit hartzeer en woedeBut rather the passion that I have found out of heartbreak and anger
Ik weet dat geluk stabiliteit is, maar stabiliteit is geen bureaujobI know that happiness is stability, but stability is not a desk job
En ik weiger mijn ambities op te offeren voor een inkomen en zekerheidAnd I refuse to sacrifice my aspirations for an income and security
Wat de hel is zekerheid?What the hell is security?

Zie je, ik sterf liever in volle glorieSee, I'd rather die at my fullest
Arm, maar vrij om te zwerven, dan dat een kantoor me langzaam leegzuigt voor een huisPoor, but free to roam, than let an office drain me slowly for the sake of a home
Want ik heb jouw eindeloze pauze gezien, een acteur gevangen in middelmatigheid'Cause I watched your endless intermission, an actor trapped in mediocrity
Gaf je ambities op, en jouw overtuigingen vergeleken met de mijneGave up on your ambitions, and your convictions compared to mine
Wat een rigide dichotomieWhat a rigid dichotomy

Want ik ben niet wie jij was op negentien'Cause I am not who you were at nineteen
Ik ben niet de man die je wilt dat ik benI am not the man you want me to be
Ik ben geen krijger, ik ben kwetsbaar, ik ben zwakI'm not a warrior, I am fragile, I am weak
Ik ben geen krijger, ik ben niet jij, ik ben nauwelijks mezelfI'm not a warrior, I am not you, I'm barely me
Ik ben niet wie jij was op negentienI am not who you were at nineteen
Ik ben niet de man die je wilt dat ik benI am not the man you want me to be
Ik ben niet, ik ben nietI am not, I am not
Ik ben niet de zoon van mijn vaderI am not my father's son