Город ангелов

Ville des anges

Город ангелов

Les étoiles n'ont pas peur de tomber
Звёздам не страшно падать
Zvyózdam ne strashno padat'
Ce qui fait peur, c'est d'être seul dans l'obscurité
Страшно одним быть во тьме
Strashno odnim byt' vo t'me
Pour que nous trouvions des âmes sœurs
Чтобы мы нашли пары
Chtoby my nashli pary
Les anges vivent sur terre
Ангелы живут на земле
Angely zhivut na zemle

On ne peut pas fuir ce qu'on est
От себя никак мы не убежим
Ot sebya nikak my ne ubezhim
Si tu n'aimes pas, tu es invulnérable
Если ты не любишь, ты неуязвим
Esli ty ne lyubish', ty neuyazvim
Mais la nuit, les anges ne dorment pas
Только по ночам ангелы не спят
Tol'ko po nocham angely ne spyat
Ils réparent leurs arcs et flèches pour le poison d'amour
Чинят лук и стрелы, чтоб любовный яд
Chinyat luk i strely, chtob lyubovnyy yad

Tirer dans les cœurs, tirer dans les cœurs-a-a
Стрелять в сердца, стрелять в сердца-а-а
Strelyat' v serdtsa, strelyat' v serdtsa-a-a
Tirer dans les cœurs, tirer dans les cœurs-a
Стрелять в сердца, стрелять в сердца-а
Strelyat' v serdtsa, strelyat' v serdtsa-a
Et les yeux s'épanouiront, comme un jardin magique
И расцветут глаза, будто волшебный сад
I rasvetyut glaza, budto volshebnyy sad
Et les pensées de toi tournent sans fin
И мысли о тебе крутятся без конца
I mysli o tebe krutitsy bez kontsa

Les rencontrer est très dangereux
Встретить их очень опасно
Vstretit' ikh ochen' opasno
Ils cachent leurs ailes sous un manteau
Прячут крылья в плаще
Pryachut kryl'ya v plashche
Tout de suite, à travers moi
Тут же и прямо насквозь
Tut zhe i pryamo naskvoz'
Une pensée de toi me transperce
Меня пронзает мысль о тебе
Menya pronzaet mysl' o tebe

On ne peut pas fuir ce qu'on est
От себя никак мы не убежим
Ot sebya nikak my ne ubezhim
Si tu n'aimes pas, tu es invulnérable
Если ты не любишь, ты неуязвим
Esli ty ne lyubish', ty neuyazvim
Mais la nuit, les anges ne dorment pas
Только по ночам ангелы не спят
Tol'ko po nocham angely ne spyat
Ils réparent leurs flèches pour le poison d'amour
Чинят свои стрелы, чтоб любовный яд
Chinyat svoi strely, chtob lyubovnyy yad

Tirer dans les cœurs, tirer dans les cœurs-a-a
Стрелять в сердца, стрелять в сердца-а-а
Strelyat' v serdtsa, strelyat' v serdtsa-a-a
Tirer dans les cœurs, tirer dans les cœurs-a
Стрелять в сердца, стрелять в сердца-а
Strelyat' v serdtsa, strelyat' v serdtsa-a
Tirer dans les cœurs, tirer dans les cœurs-a-a
Стрелять в сердца, стрелять в сердца-а-а
Strelyat' v serdtsa, strelyat' v serdtsa-a-a
Tirer dans les cœurs, tirer dans les cœurs-a
Стрелять в сердца, стрелять в сердца-а
Strelyat' v serdtsa, strelyat' v serdtsa-a

Et les yeux s'épanouiront, comme un jardin magique
И расцветут глаза, будто волшебный сад
I rasvetyut glaza, budto volshebnyy sad
Et les pensées de toi tournent sans fin
И мысли о тебе крутятся без конца
I mysli o tebe krutitsy bez kontsa
Quelque part sous le dôme, on s'est bien enfoncé
Где-то под куполом влипли по-крупному
Gde-to pod kupolom vlipli po-krupnomu
Et je me suis fondue, en reniflant
И я растаяла, носом захлюпала
I ya rastayala, nosom zakhlyupala

A-a-a-a, a-a-a-a, a-a
А-а-а-а, а-а-а-а, а-а
A-a-a-a, a-a-a-a, a-a
A-a-a-a, a-a-a-a, a-a
А-а-а-а, а-а-а-а, а-а
A-a-a-a, a-a-a-a, a-a
A-a-a-a, a-a-a-a, a-a
А-а-а-а, а-а-а-а, а-а
A-a-a-a, a-a-a-a, a-a
A-a-a-a, a-a-a-a, a-a
А-а-а-а, а-а-а-а, а-а
A-a-a-a, a-a-a-a, a-a

Et avant de dormir, en cachette de tous
И перед сном, от всех тайком
I pered snom, ot vsekh taykom
Fais un vœu pour ton amour
Загадывай скорей свою любовь
Zagadyvay skorey svoyu lyubov'
Et avant de dormir, de tous les ponts
И перед сном, со всех мостов
I pered snom, so vsekh mostov
S'il te plaît, sauve mon amour (s'il te plaît, sauve)
Пожалуйста, спаси мою любовь (пожалуйста, спаси)
Pozhaluysta, spasi moyu lyubov' (pozhaluysta, spasi)

Tirer dans les cœurs, tirer dans les cœurs-a-a
Стрелять в сердца, стрелять в сердца-а-а
Strelyat' v serdtsa, strelyat' v serdtsa-a-a
Tirer dans les cœurs, tirer dans les cœurs-a
Стрелять в сердца, стрелять в сердца-а
Strelyat' v serdtsa, strelyat' v serdtsa-a
Tirer dans les cœurs, tirer dans les cœurs-a-a
Стрелять в сердца, стрелять в сердца-а-а
Strelyat' v serdtsa, strelyat' v serdtsa-a-a
Tirer dans les cœurs, tirer dans les cœurs-a
Стрелять в сердца, стрелять в сердца-а
Strelyat' v serdtsa, strelyat' v serdtsa-a

(A-a-a-a, a-a-a-a, a-a)
(А-а-а-а, а-а-а-а, а-а)
(A-a-a-a, a-a-a-a, a-a)
(A-a-a-a)
(А-а-а-а)
(A-a-a-a)
(A-a-a-a, a-a-a-a, a-a)
(А-а-а-а, а-а-а-а, а-а)
(A-a-a-a, a-a-a-a, a-a)