Зима в сердце

Hiver dans le cœur

Зима в сердце

De ton cri sans ton souffle
От твоего вскрика без твоего вздоха
Ot tvoego vskrika bez tvoego vzdokha
J'ai trop perdu l'habitude, je suis trop libre
Я слишком отвыкла, я слишком свободна
Ya slishkom otvykla, ya slishkom svobodna
Je suis devenue calme à cause d'un vieux mot
Я стала спокойна от давнего слова
Ya stala spokoyna ot davnego slova
Quand soudain tu as décidé de redevenir ailé
Когда вдруг решил ты крылатым стать снова
Kogda vdrug reshil ty krylatym stat' snova

Enlève tes mains de mon pouls
Убери руки с моего пульса
Uberi ruki s moego pul'sa
Je suis déjà trop vivante (trop vivante, trop vivante)
Я уже слишком жива (слишком жива, слишком жива)
Ya uzhe slishkom zhiva (slishkom zhiva, slishkom zhiva)
Enlève tes mains de mon pouls
С моего пульса убери руки
S moego pul'sa uberi ruki
A-a, a-a
А-а, а-а
A-a, a-a

Mais j'ai un hiver dans le cœur, une tempête dans l'âme
Но у меня зима в сердце, на душе вьюга
No u menya zima v serdtse, na dushe vyuga
Je sais que nous pouvons nous passer l'un de l'autre
Знаю я, что можем мы друг без друга
Znayu ya, chto mozhem my drug bez druga
Hiver dans le cœur, tempête dans l'âme
Зима в сердце, на душе вьюга
Zima v serdtse, na dushe vyuga
Tu comprends que nous sommes loin l'un de l'autre
Ты понимаешь, что мы друг от друга далеко
Ty ponimayesh, chto my drug ot druga daleko

Tu dis qu'il faut que tu sois près de moi
Ты говоришь, надо со мною быть рядом
Ty govorish', nado so mnoy byt' ryadom
Je suis ton espoir, ta peine et ta récompense
Твоя я надежда, беда и награда
Tvoya ya nadezhda, beda i nagrada
Sans même sentir ni avec le cœur, ni avec le regard
Не чувствуя даже ни сердцем, ни взглядом
Ne chuvstvuya dazhe ni serdtsem, ni vzglyadom
Que je serais contente de me séparer un jour
Что буду я рада расстаться однажды
Chto budu ya rada rasstatsya odnazhdy

Je te tromperai, comme tu veux, je te dirai ce en quoi tu crois
Обману, как ты хочешь, расскажу, чему веришь
Obmanu, kak ty khochesh', rasskazhu, chemu verish'
Je suis déjà trop vivante (trop vivante, trop vivante)
Я уже слишком жива (слишком жива, слишком жива)
Ya uzhe slishkom zhiva (slishkom zhiva, slishkom zhiva)
Tu n'auras pas le temps d'oublier, tu ne pourras pas ne plus aimer
Позабыть не успеешь, разлюбить не сумеешь
Pozabyt' ne uspeesh', razlyubit' ne sumeyesh'
A-a, a-a
А-а, а-а
A-a, a-a

Mais j'ai un hiver dans le cœur, une tempête dans l'âme
Но у меня зима в сердце, на душе вьюга
No u menya zima v serdtse, na dushe vyuga
Je sais que nous pouvons nous passer l'un de l'autre
Знаю я, что можем мы друг без друга
Znayu ya, chto mozhem my drug bez druga
Hiver dans le cœur, tempête dans l'âme
Зима в сердце, на душе вьюга
Zima v serdtse, na dushe vyuga
Tu comprends que nous sommes loin l'un de l'autre
Ты понимаешь, что мы друг от друга
Ty ponimayesh, chto my drug ot druga
J'ai un hiver dans le cœur, une tempête dans l'âme
У меня зима в сердце, на душе вьюга
U menya zima v serdtse, na dushe vyuga
Je sais que nous pouvons nous passer l'un de l'autre
Знаю я, что можем мы друг без друга
Znayu ya, chto mozhem my drug bez druga
Hiver dans le cœur, tempête dans l'âme
Зима в сердце, на душе вьюга
Zima v serdtse, na dushe vyuga
Tu comprends que nous sommes loin l'un de l'autre
Ты понимаешь, что мы друг от друга далеко
Ty ponimayesh, chto my drug ot druga daleko

De ton cri sans ton souffle
От твоего вскрика без твоего вздоха
Ot tvoego vskrika bez tvoego vzdokha
J'ai trop perdu l'habitude, je suis trop libre
Я слишком отвыкла, я слишком свободна
Ya slishkom otvykla, ya slishkom svobodna
En moi tant de force à cause de ton mot
Во мне столько силы от твоего слова
Vo mne stol'ko sily ot tvoego slova
Quand soudain tu as décidé de redevenir ailé
Когда вдруг решил ты крылатым стать снова
Kogda vdrug reshil ty krylatym stat' snova

Enlève tes mains de mon pouls
Убери руки с моего пульса
Uberi ruki s moego pul'sa
Je suis déjà trop vivante (trop vivante, trop vivante)
Я уже слишком жива (слишком жива, слишком жива)
Ya uzhe slishkom zhiva (slishkom zhiva, slishkom zhiva)
Enlève tes mains de mon pouls
С моего пульса убери руки
S moego pul'sa uberi ruki
A-a, a-a
А-а, а-а
A-a, a-a

Mais j'ai un hiver dans le cœur, une tempête dans l'âme
Но у меня зима в сердце, на душе вьюга
No u menya zima v serdtse, na dushe vyuga
Je sais que nous pouvons nous passer l'un de l'autre
Знаю я, что можем мы друг без друга
Znayu ya, chto mozhem my drug bez druga
Hiver dans le cœur, tempête dans l'âme
Зима в сердце, на душе вьюга
Zima v serdtse, na dushe vyuga
Tu comprends que nous sommes loin l'un de l'autre
Ты понимаешь, что мы друг от друга
Ty ponimayesh, chto my drug ot druga
Hiver dans le cœur, un froid dans l'âme
Зима в сердце, на душе стужа
Zima v serdtse, na dushe stuzha
Je sais que tu ne m'es plus nécessaire
Знаю я, что ты мне больше не нужен
Znayu ya, chto ty mne bol'she ne nuzhen
Cet hiver va refroidir mon cœur
Эта зима мне сердце остудит
Eta zima mne serdtse ostudit
Tu ne seras plus jamais dans ma vie.
Тебя в моей жизни больше не будет никогда
Tebya v moyey zhizni bol'she ne budet nikogda