Nomes de Favela

Namen der Favela

Nomes de Favela

Der Hahn kräht nicht mehr in CantagaloO galo já não canta mais no Cantagalo
Das Wasser fließt nicht mehr in der CachoeirinhaA água não corre mais na Cachoeirinha
Der Junge pflückt keine Mangos mehr am MangueiraMenino não pega mais manga na Mangueira
Und jetzt ist die große Stadt die Rocinha!E agora que cidade grande é a Rocinha!

Niemand schwört mehr Liebe im JuramentoNinguém faz mais jura de amor no Juramento
Niemand verlässt den Morro do AdeusNinguém vai-se embora do Morro do Adeus
Der Spaß ist vorbei am Morro dos PrazeresPrazer se acabou lá no Morro dos Prazeres
Und das Leben ist die Hölle in der Cidade de DeusE a vida é um inferno na Cidade de Deus

Ich bin nicht aus der Zeit der WaffenNão sou do tempo das armas
Deshalb ziehe ich es vorPor isso ainda prefiro
Einen Samba-Vers zu hörenOuvir um verso de samba
Als den Klang von Schüssen zu hörenDo que escutar som de tiro

Durch die Poesie der Namen der FavelaPela poesia dos nomes de favela
War das Leben dort einst schönerA vida por lá já foi mais bela
Es war viel besser zu wohnenJá foi bem melhor de se morar
Heute bittet dieselbe Poesie um HilfeHoje essa mesma poesia pede ajuda
Entweder ändert sich das Leben in der FavelaOu lá na favela a vida muda
Oder alle Namen werden sich ändernOu todos os nomes vão mudar