Madamina, Il Catalogo È Questo (Opera Don Giovanni)

Madamina, El Catálogo es Este (obra Don Giovanni)

Madamina, Il Catalogo È Questo (Opera Don Giovanni)

LEPORELLOLEPORELLO
Madamina, este es el catálogoMadamina, il catalogo è questo
de las bellezas que mi amo amabaDelle belle che amò il padron mio
un catálogo que es que lo hiceUn catalogo egli è che ho fatt'io
Mira, lee conmigoOsservate, leggete con me
En Italia seiscientos cuarenta añosIn Italia seicento e quaranta
en Allmagna doscientos treinta y unoIn Allmagna duecento e trentuna
cien en Francia, en Turquía noventa y unoCento in Francia, in Turchia novantuna
pero en España ya hay mil tres!Ma in Espagna son già mille e tre!
Entre estos campesinosV'han fra queste contadine
camareras y pueblosCameriere e cittadine
Hay condesas, baronesasV'han contesse, baronesse
Marquesane, princesasMarchesane, principesse
y hay mujeres de todos los gradosE v'han donne d'ogni grado
de todas las formas, de todas las edadesD'ogni forma, d'ogni età
En Italia, etcIn Italia, ecc

En la rubia tiene la costumbreNella bionda egli ha l'usanza
para alabar la bondadDi lodar la gentilezza
en la morena la constanciaNella bruna la costanza
en la blanca la dulzuraNella bianca la dolcezza
Quiere al gordo en inviernoVuol d'inverno la grassotta
Él quiere hacer el verano un rnagrottaVuol d'estate la rnagrotta
es la gran majestaÈ la grande maestosa
La niña es toda vezzyLa piccina è ognor vezzosa
De los viejos que conquistaDelle vecchie fa conquista
por placer ponerlos en la listaPer piacer di porle in lista
pero la pasión predominanteMa passion predominante
Ella es la joven principianteÈ la giovin principiante
Fíjate que si es ricoNoti si picca se sia ricca
si es feo, si es hermosoSe sia brutta, se sia bella
siempre y cuando lleves la faldaPurché porti la gonnella
ya sabes lo que hace! etcVoi sapete quel che fa! Ecc